PAPOUTSIS - vertaling in Duits

• Papoutsis
• Kommissar

Voorbeelden van het gebruik van Papoutsis in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Papoutsis, de Fractie van de Partij van de Europese Sociaal-democraten ondersteunt uw initiatief.
Herr Kommissar, die sozialistische Fraktion unterstützt Ihre Initiative und hat dies auch

Mijnheer de Voorzitter, niemand hoeft tegen de heer Papoutsis te zeggen dat wij hier in het Parlement even aandachtig naar zijn woorden luisteren
Herr Präsident! Niemand braucht dem Herrn Kommissar zu sagen, daß wir hier im Parlament ihm so genau zuhören

Het belangrijkste punt waarop de heer Papoutsis terecht heeft gewezen- tevens het hoofdpunt in deze vraag- is hoe wij het toerisme in het Verdrag kunnen doen erkennen?
Die wichtigste Frage, wie der Herr Kommissar richtig erkannt hat und um die es auch im Hauptteil dieser Anfrage geht, lautet: Was müssen wir tun, um dem Fremdenverkehr Anerkennung im Vertrag zu verschaffen?

Europese Volkspartij amendement 52 ingediend. Ik wil ook de aandacht van de heer Papoutsis op dat amendement vestigen.
Änderungsantrag Nr. 52 einzubringen, auf den ich auch den Herrn Kommissar aufmerksam machen möchte.

Ik verzoek de heer Papoutsis die, naar ik aanneem, namens de Commissie zal antwoorden,
Ich möchte Herrn Kommissar Papoutsis auffordern, der meines Wissens für die Kommission antwortet,

Ik verzoek de heer Papoutsis die, naar ik aanneem, namens de Commissie zal antwoorden,
Ich möchte Herm Kommissar Papoutsis auffordern, der meines Wissens für die Kommission antwortet,

die mijn collega Papoutsis aandachtig volgt.
die mein Kollege Christos Papoutsis mit Nachdruck verfolgt.

Het besluit van de Commissie is genomen op voorstel van de heer Papoutsis, commissielid voor energie.
Die Entscheidung der Kommission erfolgte auf Vorschlag des für Energiefragen zuständigen Kommissionsmitgliedes, Christos Papoutsis.

Is de heer Papoutsis het er met mij over eens dat de Raad en de Commissie,
Kann der Herr Kommissar mir darin zustimmen, daß es angesichts der Sensibilität dieses Wirtschaftssektors eine Schande ist,

Ik zou van de heer Papoutsis willen vernemen
Der Herr Kommissar sollte beantworten,

Mijnheer Papoutsis, vele van de door de collega's gestelde vragen bewijzen dat tussen de verschillende
Herr Kommissar, die Berichte der Kollegen enthalten eine ganze Reihe von Begehren,

wij moeten samenwerken. Mijnheer Papoutsis, het Parlement wil worden betrokken bij de uitwerking van projecten en bij de discussie die u ongetwijfeld zal stimuleren.
wir bereit sind, als Parlament an der Planung und Ausarbeitung mitzuwirken die Sie, Herr Kommissar, vorantreiben werden.

ik heb de heer Papoutsis gevraagd of de Commissie overleg had gepleegd met de scheepsbouwers in de andere lidstaten, die nadeel van deze maatregel zullen ondervinden.
ich habe den Herrn Kommissar gefragt, ob es Konsultationen mit den Werften in anderen Mitgliedstaaten gab, die davon betroffen sein werden.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Papoutsis, dames en heren, het Groenboek van
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine sehr geehrten Damen

Mijnheer Papoutsis, ik verwacht in het Witboek vooral een uit het oogpunt van het economisch beleid duidelijk geformuleerd antwoord op de vraag of een startfinanciering met
Herr Kommissar, ich erwarte im Weißbuch- ich sage es sehr deutlich- vor allem endlich mal eine wirtschaftspolitisch klar ausformulierte Antwort auf die Frage,

Ik kom nu terug tot het belangrijkste punt waarop de heer Papoutsis in zijn opmerkingen heeft gewezen,
Um auf das zentrale Thema zurückzukommen, das der Herr Kommissar in seinen Ausführungen angesprochen hat- gemeinsames Handeln innerhalb der Kommission:

Christos Papoutsis en Ritt Bjerregaard,
Christos PAPOUTSIS und Ritt BJERREGAARD das Pilotprojekt"Wachstum

Tijdens de voorstelling van de resultaten van de Eurobarometerenquête bevestigde Commissaris Papoutsis het volgende:"De resultaten van de enquête tonen aan
Als Kommissar Christos Papoutsis die Ergebnisse der Euro barometer-Erhebung vorstellte, bekräftigte er:„Die Ergebnisse der Erhebung bestätigen,

die u- zo hopen wij, mijnheer Papoutsis- ons binnenkort als bestanddeel van het Witboek zult presenteren,
die- so hoffen wir, Herr Kommissar Papoutsis- Sie uns in Kürze als Bestandteil des Weißbuches vorstellen werden,

velen in de Raad jammer genoeg niet naar de mogelijkheden willen kijken die het Europees Parlement aan de heer Papoutsis heeft voorgesteld om,
bedauerlicherweise zahlreiche Vertreter im Rat nicht gewillt sind, sich mit den Möglichkeiten zu befassen, die das Parlament dem Herrn Kommissar vorgeschlagen hat,