PARTITUREN - vertaling in Duits

• Partituren
• Noten
• Partitur

Voorbeelden van het gebruik van Partituren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze bibliotheek bevat ongeveer 250.000 partituren alsook boeken over muziek,
Diese Bibliothek enthält ca. 250.000 Noten und Bücher über Musik,

dankzij de drukkunst kwam muziek, partituren, de sleutels tot de muziek, in de handen van uitvoerders overal te lande.
durch den Buchdruck Musik, Partituren, Notenbücher in die Hände der Künstler überall auf der Welt gelangten.

muziekwerken en partituren.
Musikwerke und Partituren.

De schilderijen kunnen gezien worden als een soort picturale partituren warin iedere toeschouwer zelf de„klanken” dient te ontdekken.
Die Tafeln gleichen einer Art bildlicher Partitur, vor der jeder Betrachter für sich selbst den„Klang“finden muss.

las hij partituren. We hebben een goede vriend.
schrieb er die Partituren. Wir haben einen guten Freund.

het Zuidwestbrabants Museum bezitten een uitgebreide collectie partituren, foto's, geluidsdragers,
das Südwestbrabantische Museum verfügen über eine große Sammlung von Partituren, Handschriften, Photographien, Objekten

het Halse Streekmuseum bezitten een uitgebreide collectie partituren, foto's, geluidsdragers,
das Museum von Halle verfügen über eine große Sammlung von Partituren, Handschriften, Photographien, Objekten

Door zijn langdurige betrokkenheid bij de pedagogische programma's van de Japanse televisiezender NHK, kwamen er ook partituren voor video's en films.
Sein langes Engagement in pädagogischen Programmen der NHK führte zu Partituren für Videos und Filmen.

zijn voornamelijk muzikaal informatiebron was de studie van partituren en het bijwonen van concerten met een zo mogelijk breed repertoire.
seine vornehmliche Informationsquelle war das Studium von Partituren und der Besuch von Konzerten mit einem möglichst breiten Repertoire.

Ik had het in m'n partituur geschreven,' zei hij.
Er sagte:"Ich hatte es mir in die Partitur geschrieben.

Dat is het partituur, zoiets als blauwdrukken voor muziek.
Das sind Noten. Man könnte sagen, der Plan für die Musik.

De partituur is verloren gegaan.
Die Partitur ging verloren.

Als je het partituur kan lezen,
Wenn du Noten lesen kannst,

Op de partituur voor de Trombone vind je ook- in kleinere letters- de pianobegeleiding.
Auf der Partitur für die Posaune finden Sie- in kleiner Auflage- die Klavierbegleitung.

De partituur is niet God
Die Noten sind kein Gott.

Alleen de partituur zou saai zijn.
Wie öde, wenn's nur eine Partitur wäre.

Al speel ik de partituur perfect, het verandert niks.
Auch wenn ich die Noten perfekt spiele, ändert sich nichts.

Zij bekijken de partituur en besluiten hoe het moet klinken.
Sie schauen die Partitur an und beschließen, wie es klingen muss.

Kunt u iets zeggen over de partituur die voor het eerst getoond wordt?
Vielleicht können Sie uns was zur Partitur sagen, die nun erstmals gezeigt wird?

Hier is het partituur.
Das hier sind die Noten.