PAT COX - vertaling in Duits

• Pat Cox

Voorbeelden van het gebruik van Pat cox in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

van het Europees Parlement, de heer Pat Cox, over de belangrijkste discussiepunten.
Herrn Pat Cox, über die wichtigsten zur Erörterung anstehenden Punkte stattgefunden.

onze eigen Voorzitter, Pat Cox, besloten heeft deze brochure,
dass unser Präsident, Pat Cox, beschlossen hat,

Op 20 november meldden de Ierse kranten dat„dr. Pat Cox tijdens het debat zei dat het debat over
Am 20. November hieß es in den irischen Zeitungen, daß Pat Cox, PD, während der Aussprache gesagt habe,

Dit werd op initiatief van onze voorzitter, Pat Cox, ook parlementair begeleid in twee vergaderingen met de Poolse,
Auf Initiative unseres Präsidenten, Herrn Pat Cox, fanden parallel dazu auf parlamentarischer Ebene zwei Treffen mit unseren polnischen,

Ik moet u namens Pat Cox zijn verontschuldigingen aanbieden voor het feit dat hij te laat is,
Ich möchte mich für die Verspätung unseres Präsidenten Pat Cox entschuldigen, der sich noch auf dem Weg hierher aus Frankfurt befindet

Pat Cox, voormalig voorzitter van het Europees Parlement, zal verantwoordelijk zijn voor de spoorwegas Berlijn-Palermo,
Der ehemalige Präsident des Europäischen Parlaments Pat Cox wird die Verantwortung für die Schienenverkehrsachse Berlin-Palermo übernehmen,

de heer Pat Cox, waarna van gedachten werd gewisseld over de belangrijkste punten van de agenda.
Präsidenten des Europäischen Parlaments, Herrn Pat Cox, ein Gedankenaustausch über die wichtigsten Tagesordnungspunkte statt.

U bewijst dat wat Pat Cox over u heeft gezegd waar is, namelijk
Sie selbst belegen, was Pat Cox über Sie sagte- dass Sie nur größtmögliche Publicity ernten wollen

twee jaar geleden in dit Parlement door onze toenmalige Voorzitter, Pat Cox, werd ondertekend?
berühmten Interinstitutionellen Vereinbarung haben, die vor zwei Jahren von Pat Cox, unserem damaligen Präsidenten, in diesem Saal unterzeichnet wurde?

wij vanmorgen in dit Parlement de vrouwelijke kant van Pat Cox bespreken.
wir heute im Parlament über die feminine Seite von Pat Cox gesprochen haben.

De heer Pat Cox, Voorzitter van het Europees Parlement
Herr Pat Cox, Präsident des Europäischen Parlaments,

Ik sta onvoorwaardelijk achter de- door alle politieke gelederen van het Europees Parlement gesteunde- dringende oproep van Pat Cox aan de Europese leiders om zich in te zetten voor meer eensgezindheid in de wereld.
Ich begrüße und unterstütze den von den EP-Mitgliedern sämtlicher Fraktionen mitgetragenen Appell von Präsident Pat Cox an alle europäischen Staats- und Regierungschefs, auf der Weltbühne mehr Geschlossenheit zu zeigen.

de heer Pat Cox, voorzitter van het Europees Parlement,
Herr Pat Cox, Präsident des Europäischen Parlaments,

Ik wil ook in het bijzonder Pat Cox bedanken, die geweldig werk heeft verricht,
Und ich möchte mich besonders bei Herrn Pat Cox, der eine hervorragende Arbeit geleistet hat,

Gezien de steunbetuigingen van de voorzitter van het EP, Pat Cox, tijdens zijn bezoek aan het Comité ter gelegenheid van de zitting van september jl. is de kans groot dat dit proces zal worden versneld.
Nach den Beratungen mit Präsident Pat Cox im Rahmen seines Besuchs auf unserer September-Plenartagung können wir hoffen, diesen Prozess dank seiner Unterstützung zu beschleunigen.

de Europese Raad zal ook een ontmoeting hebben met Pat Cox, de Voorzitter van het Europees Parlement.
der Europäische Rat wird ferner mit dem Präsidenten des Europäischen Parlaments, Pat Cox, zusammentreffen.

de Fractie van de Europese Volkspartij(de'christen-democraten?) Voorzitter Pat Cox met klem daaruit consequenties te trekken
ersucht die französische Delegation der PPE-DE-Fraktion Präsident Pat Cox nachdrücklich, die entsprechenden Konsequenzen zu ziehen

het verslag van onze collega Pat Cox van 1999.
der Bericht unseres Kollegen Pat Cox von 1999 stammte.

Om de banden tussen de twee instellingen verder te versterken zullen de leden aan het begin van de zitting worden toegesproken door zowel Pat Cox, voorzitter van het Europees Parlement,
Um die Beziehungen zwischen den beiden Institutionen weiter zu festigen, wird der Präsident des Europäischen Parlaments, Pat Cox, gemeinsam mit dem Präsidenten des Ausschusses der Regionen,

De Raad besprak een verzoek van de voorzitter van het Europees Parlement, Pat Cox, om kwesties in verband met het statuut van de leden van het Europees Parlement te laten bespreken door de intergouvernementele conferentie over de hervorming van de EU-verdragen.
Der Rat erörterte das Ersuchen des Präsidenten des Europäischen Parlaments, Pat Cox, Fragen im Zusammenhang mit dem Statut für die Mitglieder des Europäischen Parlaments von der Regierungskonferenz zur Reform der EU-Verträge überprüfen zu lassen.