PERES - vertaling in Duits

• Peres

Voorbeelden van het gebruik van Peres in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Shimon Peres, President van Israel ontmoette.
Shimon Peres, Präsident von Israel.

Peres' betekent'verdeeld': Uw koninkrijk zal aan de Meden
Peres, das ist: dein Königreich ist zerteilt

Daarom hebben wij vandaag voor verschillende verbeteringen van de tekst van de heer Jové Peres gestemd.
Aus diesem Grund haben wir heute dafür gestimmt, dass der Bericht von Herrn Jové Peres an einigen Stellen nachgebessert wird.

met persoonlijkheden als Peres, zet in op de dialoog.
der Persönlichkeiten wie Schimon Peres angehören, setzt auf den Dialog.

Mijnheer de Voorzitter, vorige zomer heb ik zowel Shimon Peres als Yasser Arafat ontmoet in het Midden-Oosten.
Herr Präsident, ich traf sowohl Shimon Peres als auch Yasser Arafat letzten Sommer im Nahen Osten.

Gisteren heeft de heer Peres ons verteld dat hij voorstander is van een goed functionerende en moderne Palestijnse Autoriteit.
Herr Peres sagte uns gestern, dass er eine erfolgreiche und moderne Autonomiebehörde unterstütze.

Alhoewel geen lid van de Knesset werd hij in november 1995 door premier Shimon Peres benoemd tot minister zonder portefeuille.
November 1995 wurde er von Ministerpräsident Schimon Peres zum Minister ohne Geschäftsbereich in dessen Kabinett berufen.

Mijn fractiegenoot Salvador Jové Peres heeft geprobeerd om met die strijdige belangen rekening te houden
Mein Kollege, Herr Jové Peres, hat versucht, diese kollidierenden Interessen zu berücksichtigen

Waldir Peres(Garça, 2 januari 1951- Mogi Mirim,
Valdir Peres(* 2. Januar 1951 in Garça,

B5-0377/2002 van de heer Jové Peres e.a., namens de GUE/NGL-Fractie, over mond- en klauwzeer
B5-0377/2002 eingereicht von den Abgeordneten Jové Peres und anderen im Namen der GUE/NGL-Fraktion zur Maul-

Ik zou willen herhalen wat de heer Peres zei: wij stellen aan de Europese boeren heel strikte eisen.
Ich möchte wiederholen, was Herr Parish gesagt hat: Wir stellen an die europäischen Landwirte äußerst strenge Anforderungen.

Bruno da Silva Peres(São Paulo, 1 maart 1990) is een Braziliaans
Bruno Peres, mit vollem Namen Bruno da Silva Peres(* 1. März 1990 in São Paulo),

de ideeën die de heer Jové Peres hier heeft uiteengezet ook daadwerkelijk zullen worden toegepast in de praktijk.
die der Kollege Jové Peres hier dargelegt hat, in Zukunft auch tatsächlich in praktische Politik umgesetzt werden.

Ik kan me nog heel goed de relatieve vriendschap tussen Arafat en Peres en tussen Rabin en Arafat in Oslo herinneren.
Ich kann mich noch gut an das recht freundschaftliche Verhältnis zwischen Arafat und Peres in Oslo sowie zwischen Rabin und Arafat erinnern.

President Peres heeft absoluut gelijk als hij zegt
In der Tat hat Präsident Peres absolut Recht gehabt,

die ongetwijfeld samen met Shimon Peres de architect van het Oslo-proces was.
der zweifellos zusammen mit Shimon Peres der Architekt des Oslo-Prozesses war.

bracht een zoon ter wereld, die zij Peres noemde. Peres' broer heette Seres
gebar einen Sohn, den hieß sie Peres; und sein Bruder hieß Seres,

Wat dat betreft sta ik achter het scherpe oordeel van Shimon Peres die in de Knesset zei
In dieser Hinsicht teile ich das harte Urteil von Shimon Peres in der Knesset, als er sagte,

Onlangs heb ik de viering bijgewoond die op de Universiteit van Tel Aviv was georganiseerd ter gelegenheid van de tachtigste verjaardag van Shimon Peres.
Ich habe vor kurzem an den Feierlichkeiten an der Universität von Tel Aviv zu Ehren des 80. Geburtstags von Shimon Peres teilgenommen.

Mijnheer de commissaris, u heeft ook de heer Jové Peres een compliment gemaakt, maar ik zou toch willen opmer ken
Wenn Sie, Herr Kommissar, dem Kollegen Jové Peres auch ein Kompliment gemacht haben, muß ich doch sagen,