PIJNSTILLER - vertaling in Duits

• Schmerzmittel
• Analgetikum
• Beruhigungsmittel
• Schmerztablette
• gegen die Schmerzen
• Schmerzmittels
• Schmerztabletten

Voorbeelden van het gebruik van Pijnstiller in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Sorry, jongens. Ik nam net een pijnstiller.
Leider falle ich aus, ich habe eine Schmerztablette genommen.

En een pijnstiller.
Und ein Schmerzmittel.

Hij zegt dat het een pijnstiller is.
Er sagt so was wie, dass es gegen die Schmerzen ist.

Heb je hem een pijnstiller gegeven?
Hast du ihm ein Beruhigungsmittel gegeben?

Ik heb een pijnstiller nodig, nigga.
Ich brauche Schmerztabletten, Nigga.

Later werd bekend dat hij de verboden pijnstiller Dextropropoxyfeen had gebruikt.
Er wurde jedoch nachträglich wegen einer positiven Dopingprobe mit Spuren des Schmerzmittels Dextropropoxyphen disqualifiziert.

En een pijnstiller.
Und noch eine Schmerztablette.

Pijnstiller? Pijnstiller goed.
Schmerzmittel? Schmerzmittel gut.

Geef me een pijnstiller.
Gebt mir was gegen die Schmerzen.

Is dat een pijnstiller? Nee?
Nein, nein. Ist das ein Beruhigungsmittel?

Geef hem een pijnstiller.
Gib ihm Schmerztabletten.

Ik heb een pijnstiller gemaakt die uw zenuwreceptoren verdooft.
Ich habe ein Analgetikum für Ihre Nervenrezeptoren angefertigt.

Het is een pijnstiller.
Es sind Schmerzmittel.

Ze gaat een beetje suf zijn van de pijnstiller.
Sie ist leicht groggy, wegen des Schmerzmittels.

Eerst een pijnstiller.
Erst eine Schmerztablette.

Ze heeft een pijnstiller gekregen.
Sie hat ein Beruhigungsmittel bekommen.

Mag ik 'm dan 'n pijnstiller geven?
Darf ich ihm wenigstens was gegen die Schmerzen geben?

Ik gaf hem nog een pijnstiller.
Ich gab ihm noch ein Schmerzmittel.

En de pijnstiller?
Und eine Schmerztablette?

Is dat penicilline? Nee, het is maar een pijnstiller.
Penizillin?- Nein, nur ein Beruhigungsmittel.