PLATVIS - vertaling in Duits

• Plattfisch
• Flunder
• Plattfische
• Plattfischen

Voorbeelden van het gebruik van Platvis in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

boomkorren(platvis) en kieuwnetten met 15% te verminderen.
von Baumkurrenfängern(Plattfische) sowie von Schiffen, die Kiemennetze verwenden, um 15% zu verringern.

Bijvangsten zijn een groot probleem in de visserij: zo wordt er voor elke kilo platvis nog 0,28 tot 0,55 kilo andere dieren gevangen.
Beifänge sind ein großes Problem. So werden für einen Kilo Plattfisch 0,28 bis 0,55 Kilo andere Tiere gefangen.

Van de pier in de platvis en daarna in de viseter, waarbij de concentratie PCB's in het vetweefsel steeds toeneemt.
Vom Wattwurm über den Plattfisch bis hin zu den Fischfressern nimmt der PCB-Gehalt im Fettgewebe stetig zu.

schol en platvis op enige wijze rechtvaardigt.
Schollen- und Plattfischfischerei zu opfern.

Aan boord van het vaartuig een in werking zijnde inrichting aanwezig is om na de vangst platvis van noordzeegarnalen en ringsprietgarnalen te scheiden; en.
An Bord des Fischereifahrzeugs eine betriebsfähige Vorrichtung installiert ist, mit der Plattfische nach dem Fang von Sandgarnelen und Rosa Garnelen getrennt werden können, und.

De ministers zijn het uiteindelijk eens geworden over een vermindering van de visserij inspanning met 20% voor demersale bestanden en 15% voor platvis.
Die Minister einigten sich schließlich auf einen Abbau um 20% bei den Grundfischbeständen und um 15% bei Bodenfischen.

Als de Commissie laat blijken dat ze ook vindt dat de quota voor platvis moeten worden gekort,
Wenn die Kommission zu verstehen gibt, dass sie eine Quotenkürzung für Plattfische beispielsweise um zwischen 30%

Ten aanzien van de visserij op platvis en die op heek en Nephrops zullen de voorstellen van de Commissie inzake TAC's,
Die Kommissionsvorschläge für TAC, Quoten und Fischereiaufwand für die Fischerei auf Plattfische sowie auf Seehecht und Kaisergranat werden mit der einschlägigen Verordnung des Rates(oder,

met name kabeljauw en platvis.
insbesondere von Dorsch und Plattfischen.

de 200-mijlszone van Canada; de belangrijk ste visbestanden zijn kabeljauw en platvis.
die Befischung der Bestände(vor allem Kabeljau und Plattfische) außerhalb der kanadischen 200-Seemeilen-Zone regelt.

nu zijn de meeste vissers overgeschakeld op platvis en zijn er nog een handvol kotters over die op kabeljauw vissen.
so sind jetzt die meisten Fischer auf den Fang von Plattfisch umgestiegen und verbleiben nur noch wenige Kutter, die Kabeljau fischen.

Verstrekken de Lid-Staten, uitgaande van de relevante gegevens in het logboek als bedoeld in artikel 5, lid 1, naast de normale meldingen, per maand samengestelde statistieken over de hoeveelheden kabeljauw die in bovengenoemd gebied bij het vissen op roodbaars en platvis over boord zijn gezet;
Übermitteln die Mitgliedstaaten auf der Grundlage der entsprechenden Aufzeichnungen im Bordbuch nach Artikel 5 Absatz 1 neben den üblichen Berichten monatliche Statistiken über die beim Rotbarsch- und Plattfischfang in dem genannten Gebiet wieder über Bord gegebenen Mengen Kabeljau;

het vraagstuk van een bijvangstbeperking voor kabeljauw en platvis in de industriële visserij, in de loop van 1998 voor te leggen aan
auch die Frage einer Beifangbeschränkung bei Kabeljau und Plattfisch bei der Industriefischerei im Laufe des Jahres 1998 der Internationalen Ostseefischereikommission

T/m 03022990 _BAR_ platvis(Pleuronectidae, Bothidae,
Bis 03022990 _BAR_ Plattfische(Pleuronectidae, Bothidae,

juncto artikel 1 van verordening nr. 6/85- Aan de Franse Republiek voor 1985 toegewezen vangstquota voor schorpioenvis en platvis in de wateren van de Faeröei-eilanden.
Artikel 1 der Verordnung(EWG) Nr. 6/85- Der Französischen Republik für das Jahr 1985 für den Fang von Drachenköpfen und Plattfischen in den Färöern eingeräumte Fang quoten.

op het vaartuig een in werking zijnde inrichting aanwezig is om na de vangst platvis van Noordzeegarnalen en ringsprietgarnalen te scheiden.
an Bord des Schiffes ist eine betriebsfähige Vorrichtung installiert, mit der Plattfische nach dem Fang von Sandgarnelen und Rosa Garnelen getrennt werden können.

Voorbeelden hiervan zijn de visserij op platvis in de Zuidelijke Noordzee(waarbij de meeste schol wordt gevangen als bijvangst van de boomkorvisserij op tong),
Beispiele sind die Fischerei auf Plattfische in der südlichen Nordsee(wo die meisten Schollen als Beifänge der Baumkurrenfischerei auf Seezunge gefangen werden),

Frankrijk is door niet de inachtneming van de hem Artikel 169 EEG voor 1985 toegewezen vangstquota voor schorpioen vis en platvis in de wateren van de Faeroër te verzekeren, de verplichtingen niet nagekomen die op hem rusten krachtens artikel 5, lid 2 van verordening(EEG) nr. 170/83 van de Raad en de artikelen 1, leden 1 en 2, 6 t/m 9 en 10, leden 1 en 2, van verordening(EEG) nr. 2057/82. in samenhang met artikel 1 van verordening(EEG) nr. 6/85 van de Raad.
Klage auf Feststellung, daß Frankreich dadurch gegen Artikel 169 EWG-seine Verpflichtungen aus Artikel 5 Absatz 2 der Veror Vertrag dnung(EWG) Nr. 170/83 des Rates und den Artikeln 1 Absätze 1 und 2, 6 bis 9 und 10 Absätze 1 und 2 der Verordnung(EWG) Nr. 2057/82 des Rates in Verbindung mit Artikel 1 der Verordnung(EWG) Nr. 6/85 des Rates verstoßen hat, daß es nicht sichergestellt hat, daß die ihm für das Jahr 1985 zugeteilten Fangquoten für Rotbarsch und Plattfisch in den Gewässern der Färöer eingehalten wurden.

Bot en andere platvissen.
Flunder und andere Plattfische.

Voor de Noordzeevisserij zijn de platvissen van groot belang.
Für die deutsche Ostseeküste ist die Entwicklung von Wasserständen von großer Bedeutung.