FLUNDER - vertaling in Nederlands

• bot
• platvis
• pannenkoek
• flounder
• vis

Voorbeelden van het gebruik van Flunder in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wir verstecken uns unten wie eine Flunder.
We gaan op de bodem liggen als een katvis.

Wir verstecken uns unten wie eine Flunder.
We gaan op de bodem liggen net als een meerval.

Nicht mal eine Flunder.
Ik zie niet eens een mensenharing.

In Artikel 2 Absatz 1 erhalten die Bestimmungen für Flunder(Platichtys flesus)
In artikel 2, lid 1, worden de bepalingen betreffende bot(Platichtys flesus)

Flunder(Platichthys flesus)
Bot(Platichthys flesus)

Ok, was hältst du von einem anonymen Brief, in dem wir fordern, dass sie nie wieder Flunder macht?
Oké, ik stem voor het sturen van een anonieme brief aan mijn moeder… met het verzoek nooit meer platvis voor ons te maken?

Er ist flach wie eine Flunder, 2 kleine Füße kommen hervor
Hij is zo plat als een pannenkoek, en dan loopt hij weg,

Die Kommission hat sich verpflichtet, dieses Jahr eine TAC für Flunder und Steinbutt für 2007 vorzuschlagen.
De Commissie heeft beloofd dit jaar een TAC voor bot en voor tarbot te zullen voorstellen.

Eine Weiterführung der technischen Übergangsmaßnahmen bezüglich des Verbots, Flunder und Steinbutt in bestimmten Untergebieten und Zeiträumen an Bord zu behalten.
De verlenging van de technische overgangsmaatregelen betreffende het verbod om gedurende bepaalde periodes en in bepaalde deelsectoren bot en tarbot aan boord te houden.

ich etwas anstelle… wäre ich flach wie eine Flunder.
zou ik zo plat als een pannenkoek zijn.

Hering, Seezunge und Flunder können für 10min überleben,
Haringen, tongen en scharren kunnen hierna nog tot 10,

Fischfilets von Flundern"Platichthys flesus", gefroren.
Filets van bot"Platichthys flesus", bevroren.

Jährlich werden weniger als zwei Millionen Kilo Flundern in den niederländischen Häfen angelandet.
Jaarlijks wordt nog geen twee miljoen kilogram bot aangevoerd in Nederlandse havens.

Reiche Leute. Sie bezahlen ihren Anwalt mit Geld und nicht mit Flundern.
Hier komen rijke mensen die hun rekeningen met geld betalen en niet met vis.

Ich weiß nicht, wie man Flundern grillt.
Ik zou niet weten hoe je een bot bakt.

Makrelen und Flundern.
makreel en bot.

Die Flundern werden scheitern.
De Botjes worden afgemaakt.

Los, Flundern!
Hup Botjes!

Ja. Los. Die Flundern sind die Ersten im Wasser,
Ja, snel. De Botjes zijn al in het water,

Die Flundern sind auf Platz zwei.
De Botjes staan tweede.