PLECHTIGHEID - vertaling in Duits

• Zeremonie
• Feierlichkeit
• Feier
• Trauung
• Veranstaltung
• Feierlichkeiten
• Festveranstaltung
• Feierstunde

Voorbeelden van het gebruik van Plechtigheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het was een mooie plechtigheid.
Die Feier war wunderschön.

Niet bij de plechtigheid.
Nicht zur Trauung.

Hopelijk kom je naar onze plechtigheid.
Du kommst zu unserer Zeremonie.

We moeten naar een plechtigheid toe.
Wir müssen auf eine Feier.

We kunnen de plechtigheid uitstellen.
Wir können die Trauung verschieben.

Nou… We kunnen de plechtigheid afronden.
Wir könnten die Zeremonie zu Ende bringen.

Doe dat maar na de plechtigheid.
Mach das nach der Feier.

Je hebt nog acht uren tot aan de plechtigheid.
Es sind immer noch acht Stunden bis zur Trauung.

Vóór de plechtigheid.
Vor der Zeremonie.

Ik heb de lijst voor de plechtigheid doorgenomen.
Ich habe mir die Liste mit den Sachen für die Feier angesehen.

Voor de plechtigheid.
Für die Zeremonie.

Dan zorgen we voor een plechtigheid met gesloten kist.
Wir arrangieren eine Feier mit geschlossenem Sarg.

Ik ga m'n neus poederen vóór de plechtigheid.
Ich muss meine Nase vor der Zeremonie pudern.

Weet je wanneer de plechtigheid is?
Weißt du, wann die Feier stattfindet?

Was er een plechtigheid.
Gab es eine Zeremonie.

Jij was bij de plechtigheid, hè?
Sie waren bei der Feier, oder?

Wat is er gebeurd? De plechtigheid is voorbij?
Die Zeremonie ist vollendet.- Was denn?

Maak alles gereed voor de plechtigheid.
Bereitet die Zeremonie vor!

Lets lekkers voor de plechtigheid begint?
Eine kleine Überraschung, bevor die Zeremonie losgeht?

We moeten wel uitgerust zijn voor de plechtigheid.
Wir müssen erfrischt sein, für die Zeremonie.