PLECHTIGHEID - vertaling in Spaans

• ceremonia
• solemnidad
• acto
• celebración
• sarao

Voorbeelden van het gebruik van Plechtigheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit is onze plechtigheid in Oahu.
Es nuestra Boda en Oahu.

Een druppel goud geeft een manicure een noot van feest en plechtigheid.
La gotita del oro dará a la manicura Nota de la fiesta y la solemnidad.

Het is een heilige plechtigheid.
Es un rito sagrado.

We hebben met de priester gepraat over… -De wijziging in de plechtigheid.
Hablamos con el sacerdote acerca del cumplimiento del servicio.

President Obama gaf tijdens die plechtigheid een toespraak.
Obama ofreció un discurso durante la ceremonia.

Maar je moet begrijpen, dit is geen echte plechtigheid.
Tienes que comprender que esta no es una ceremonia verdadera.

Maar de elegantie en plechtigheid is niet geannuleerd.
Pero la elegancia y la solemnidad no han sido canceladas.

Nu verlaat je de plechtigheid.
Y ahora Usted deja su boda.

Er is nog tijd om de dans te oefenen met Ellie, voor de plechtigheid.
Tendrás tiempo de ensayar el baile con Ellie antes de la boda.

De liturgie verlengt de Plechtigheid van Kerstmis gedurende acht dagen:
La liturgia prolonga la solemnidad de la Navidad durante ocho días:

Tijdens deze plechtigheid werden de acties beloond met de grootste voorbeeldfunctie die het bewustzijn over afvalvermindering aanwakkeren.
En el acto se premiaron las actuaciones más ejemplares para mejorar la concienciación de la prevención de residuos.

Zwarte en witte woonkamer geven plechtigheid, die na verdunning met een paar heldere,
Sala de estar blanco y negro dan solemnidad, y tras la dilución con un par de brillante,

UitreikingsplechtigheidDe Koningin was tijdens deze plechtigheid vergezeld door de Staatssecretaris van Cultuur, José Maria Lasalle
En este acto, Su Majestad la Reina estuvo acompañada por el secretario de Estado de Cultura,

Tijdens de plechtigheid van gisteren konden wij niet meer dan een korte begroeting tot u richten.
En la celebración de ayer, sólo pudimos dirigiros un breve saludo.

Mijn visie is om de opwinding, plechtigheid, humor, liefde
Mi visión es captar la emoción, la solemnidad, el humor, el amor

In deze officiële plechtigheid, ontvangen de studenten een diploma waaruit blijkt dat zij hun studie met succes hebben afgerond.
En este acto oficial, los estudiantes reciben un diploma en cual certifica que ha finalizado sus estudios con éxito.

ontwerpers de voorkeur aan visueel uit te breiden de ruimtelijke beleving van de ruimte en geef het de plechtigheid.
los diseñadores prefieren ampliar visualmente la percepción espacial del espacio y darle la solemnidad.

Mijnheer De Lepeleire, voor de uitnodiging om aan deze plechtigheid te mogen deelnemen.
el señor De Lepeleire, para la invitación que me permite participar a esta celebración.

Met deze plechtigheid zien we hoe het Erfgoed van onze Parochie inhoudelijk is gestegen
Con este acto veíamos cómo se incrementaba y llenaba de contenido el Patrimonio de nuestra Parroquia

Het is het proces van het koken van vlees op houtskool geeft de rest van hartelijkheid met vrienden en plechtigheid van het moment.
Es el proceso de cocinar la carne sobre carbón da el resto de cordialidad con los amigos y la solemnidad del momento.