PREMIER SHARON - vertaling in Duits

• Premierminister Sharon
• Ministerpräsident Sharon
• Premierminister Scharon
• Ministerpräsident Scharon

Voorbeelden van het gebruik van Premier sharon in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik roep premier Sharon op dit te erkennen door de diplomatieke contacten met de Palestijnse Autoriteit te herstellen
Ich fordere Ministerpräsident Scharon auf, dies durch Wiederaufnahme der diplomatischen Beziehungen zur Palästinensischen Autonomiebehörde anzuerkennen

Met voorzichtige instemming begroet ik het door premier Sharon aangekondigde voornemen dat Israël zich volledig
Mit gebührender Vorsicht begrüße ich die von Premierminister Sharon angekündigte Absicht des vollständigen Rückzugs aus dem Gazastreifen,

Ondanks hevig verzet van de Likud-oppositie, drukt premier Sharon de ontmanteling van nederzettingen in Gaza door,
Trotz heftigen Widerstands der Likud treibt Premierminister Sharon den Abriss der Siedlungen in Gaza voran,

Premier Sharon zou eens even moeten stilstaan bij de vraag of het gevoel van onzekerheid waarvan zijn landgenoten bevangen zijn,
Aber der Premierminister, Herr Sharon, könnte sich auch fragen, ob das Gefühl der Unsicherheit seiner Landsleute heute stärker oder schwächer ist

Omdat premier Sharon zijn taak momenteel niet kan vervullen, heeft waarnemend premier
Weil Premierminister Sharon im Moment handlungsunfähig ist, führt Ministerpräsident Olmet die Regierungsgeschäfte auf pragmatische,

De negatieve uitslag van de stemming van twee dagen geleden in de Knesset stelt premier Sharon voor een politiek probleem met betrekking tot de op stapel staande beslissingen over het plan voor terugtrekking uit de Gazastrook: de fundamentele stemming over de financiering en over het zogenaamde -proces voor terugtrekking uit Gaza.
Dies könnte Auswirkungen auf einige der momentan durchgeführten Maßnahmen haben. Die Abstimmungsniederlage vor zwei Tagen in der Knesset bringt Ministerpräsident Sharon in politische Bedrängnis, was die anstehenden Entscheidungen über der Plan für den Rückzug aus dem Gaza-Streifen anbelangt.

angst binnen de Israëlische gemeenschap, wat premier Sharon het voorwendsel biedt de Palestijnen keihard
die Angst in der israelischen Gesellschaft, die Premierminister Sharon die Möglichkeit gibt, eine willkürliche Unterdrückung zu entfesseln

Steeds meer Arabieren raken doordrongen van de wenselijkheid om door middel van onderhandelingen tot een oplossing te komen, terwijl premier Sharon zelf het al heeft gehad over de economische
Unter den Arabern gibt es immer mehr Zustimmung zu einer Verhandlungslösung, und Premierminister Scharon selbst hat vom Schaden für Israels Wirtschaft und Gesellschaft durch die anhaltende Gewalt gesprochen

Tijdens die bijeenkomsten hebben de president van de Verenigde Staten, premier Sharon en premier Abu Mazen elk een toespraak gehouden waarvan de woorden de weerklank vonden die van dergelijke gelegenheden verwacht mogen worden.
Sheik in Ägypten und ein weiteres, ebenfalls wichtiges, in Aqaba, wo drei Reden, die des Präsidenten der USA, die von Premierminister Scharon und die von Premierminister Abu Mazen die Resonanz hatten, die Erklärungen von großer Bedeutung zukommt.

de uitslag van de jongste verkiezingen in Israël bevestigt dat de weg die premier Sharon heeft ingeslagen om in het Midden-Oosten een vrede tot stand te brengen die zowel voor de Palestijnse
Die Ergebnisse der letzten israelischen Wahlen bestätigen, dass der von Premierminister Scharon eingeschlagene Weg in Richtung einer für Palästinenser wie Israelis gleichermaßen akzeptablen

in de woorden van premier Sharon geen enkel verband wordt gelegd tussen de Gazastrook
dem der Road-Map im Diskurs von Ministerpräsident Sharon keinerlei Zusammenhang zwischen Gaza und dem Rest besteht,

zo moeten we premier Sharon duidelijk maken dat hij niet ongestraft
so muss Scharon deutlich zu verstehen gegeben werden,

de toezeggingen van de premiers Sharon en Abu Mazen
die Zusagen der Premierminister Scharon und Abu Mazen

Premier Sharon heeft duidelijk gemaakt
Sharon hat deutlich gemacht,

Het meest recente initiatief is dat van premier Sharon, die voorstellen heeft gedaan voor unilaterale terugtrekking uit Gaza.
Die jüngste Initiative ist Premierminister Sharons Vorschlag eines einseitigen Rückzugs aus Gaza.

We weten dat de Israëlische premier Sharon en de Palestijnse president Yasser Arafat de beslissende figuren zijn.
wir wissen auch, dass der Ministerpräsident Israels, Ariel Scharon, und der Palästinenserpräsident Jassir Arafat die entscheidenden Persönlichkeiten sind.

Zo stuitte de Nederlandse minister tijdens zijn ontmoeting met de Israëlische premier Sharon op duidelijke kritiek op het Midden-Oostenbeleid van de Europese Unie.
So stieß der niederländische Minister während seines Treffens mit dem israelischen Ministerpräsidenten Sharon auf harsche Kritik an der Nahostpolitik der Europäischen Union.

Tot slot zou premier Sharon president Abbas moeten helpen,
Zum Schluss muss Ministerpräsident Scharon Präsident Abbas helfen- nicht ihn bestrafen-,

kende een nieuw dieptepunt met de moord in koele bloede die vorige week in opdracht van de Israëlische premier Sharon werd gepleegd op de haatverspreidende Hamas-leider Yassin.
Nahen Osten scheint sich nicht umzukehren und erlebte vergangene Woche mit dem kaltblütigen Mord, der auf Geheiß des israelischen Ministerpräsidenten Scharon an dem Hass säenden Hamas-Führer Jassin verübt wurde, erneut einen Tiefpunkt.

Ik verwelkom opnieuw van harte… premier Ariel Sharon in het Witte Huis.
Heute heiße ich erneut Premierminister Ariel Sharon im Weißen Haus willkommen.