PRIJSWIJZIGINGEN - vertaling in Duits

• Preisänderungen
• Preisveränderungen
• Änderung bei der Preisentwicklung

Voorbeelden van het gebruik van Prijswijzigingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze sterke prijswijzigingen zijn hoofdzakelijk het gevolg van de stijging van de prijzen voor ruwe olie die zich vanaf medio 1999 voordeden
Diese drastische Änderung bei der Preisentwicklung ist größtenteils auf den Anstieg der Rohölpreise seit Mitte 1999 zurückzuführen, der sich einige Monate später

Deze sterke prijswijzigingen zijn hoofdzakelijk het gevolg van de stijging van de prijzen van ruwe olie die sedert medio 1999 plaatsvond
Diese drastische Änderung bei der Preisentwicklung ist größtenteils auf den Anstieg der Rohölpreise seit Mitte 1999 zurückzuführen, der sich einige Monate später

In december 1999 heeft de mededingingsautoriteit een onderzoek uitgevoerd bij de vijf voornaamste aardoliemaatschappijen om de nodige gegevens te verzamelen voor een rapport over een mogelijke coördinatie van de prijswijzigingen en benzinebeperkingen, die in strijd met de Zweedse mededingingswet heeft plaatsgevonden.
Im Dezember 1999 hat die Wettbewerbsbehörde bei den fünf größten Mineralölgesellschaften eine Prüfung durchgeführt, um sämtliche Informationen zusammenzustellen, die sie für einen Bericht über mögliche, ge gen das schwedische Wettbewerbsgesetz verstoßende Absprachen über Benzinpreisanpassungen und -senkungen benötigt.

de bedrijven de met de overgang gepaard gaande kosten hebben afgewenteld op de consumenten ofwel door een bundeling van prijswijzigingen.
Bargeldumstellung entstandenen Kosten von den Unternehmen auf die Verbraucher zurückzuführen sein oder auf eine zeitliche Konzentration von Preisanpassungen.

het overgrote deel reageert op prijswijzigingen van concurrenten.
reagieren auch zumeist auf Preisnderungen der Konkurrenten.

soms zeer sterke en naar categorie produkten zeer gedifferentieerde prijswijzigingen.
bei den einzelnen Warengruppen sehr unterschiedlichen Preisverän derungen verschleiert werden.

haar modelleringsbenadering voor correlaties en prijswijzigingen, met inbegrip van de keuze en gewichten van haar systemische risicofactoren,
ihr Modellierungsansatz für Korrelationen und Preisveränderungen, unter anderem in Bezug auf die Auswahl der systemischen Risikofaktoren

wordt als prijswijziging het verschil genomen tussen de prijs van het gekozen vervangende produkt en die van het produkt dat vervangen wordt.
werden die Preisänderungen als Differenz zwischen dem Preis des ausgewählten Ersatzartikels und dem des ersetzten Artikels geschätzt.

met name de bepaling dat elke prijswijziging bekend moet worden gemaakt voordat zij mag worden toegepast.
insbesondere ist jede Gebührenänderung zuvor bekannt zu geben.

In geval van prijswijziging door Well of Wine in de periode tussen de bestelling
Bei einer Preisänderung von Well of Wine in der Zeit zwischen der Bestellung

eerder uit de directe reactie van de verbruikers op een prijswijziging van de energie);
in denen die sofortige Reaktion der Verbraucher auf eine Änderung des Energiepreises zum Ausdruck kommt);

VERORDENING(EG) Nr. 1729/97 VAN DE COMMISSIE van 4 september 1997 betreffende de aanpassing van een aantal vooraf vastgestelde uitvoerrestituties als gevolg van een prijswijziging of van een wijziging van de opslagbijdrage in de sector suiker.
VERORDNUNG(EG) Nr. 1729/97 DER KOMMISSION vom 4. September 1997 über die Anpassung bestimmter im voraus festgesetzter Ausfuhrerstattungen infolge einer Änderung des Preises oder der Lagerkostenabgabe im Zuckersektor.

Overwegende dat Verordening(EEG) nr. 747/89 van de Commissie van 22 maart 1989 betreffende de aanpassing van een aantal vooraf vastgestelde uitvoerrestituties ten gevolge van een prijswijziging in de sector suiker(5)
Die Verordnung(EWG) Nr. 747/89 der Kommission vom 22. März 1989 über die Anpassung bestimmter im voraus festgesetzter Ausfuhrerstattungen auf dem Zuckersektor infolge von Preisänderungen(5) ist aufzuheben

Voor goedkope produkten kan een geringe prijsafronding tot grote percentuele prijswijzigingen leiden.
Bei Waren von geringem Wert kann eine grobe Rundung zu beträchtlichen Preisunterschieden führen.

Hij wenst in wezen te vernemen of bepaalde prijswijzigingen een nieuwe plaatsing van een opdracht in de zin van richtlijn 92/50 vormen.
Das Gericht möchte wissen, ob bestimmte Preisänderungen eine neue Auftragsvergabe im Sinne der Richtlinie 92/50 darstellen.

geeft schattingen voor prijswijzigingen ten opzichte van een gemeenschappelijke referentieperiode.
liefert Schätzwerte für Preisänderungen in bezug auf eine gemeinsame Basisperiode für den Index.

Als de aankoopprijzen zijn gekoppeld aan een index, worden wijzigingen als gevolg van veranderingen in de index in het GICP als prijswijzigingen aangegeven.
Wenn Anschaffungspreise indexgebunden sind, sind Veränderungen, die sich aus Indexänderungen ergeben, als Preisänderungen im HVPI zu erfassen.

Daardoor mag worden verwacht dat er zich in de lid-staten bij wisselkoersaanpassingen opnieuw prijswijzigingen voordoen een prijsdaling bij revaluatie, een prijsstijging bij devaluatie.
Damit sind erneut Preisveränderungen in den Mitgliedstaaten, Senkungen bei Aufwertungen, Anhebungen bei Abwertungen zu erwarten.

Overige verminderingen in de omvang van de exploiteerbare minerale reserves(afname van de exploiteerbaarheid als gevolg van technologische ontwikkelingen of relatieve prijswijzigingen);
Die sonstige Verringerung des Bestands an abbaubaren Bodenschätzen(Neubewertung der Abbaubarkeit aufgrund der technischen Entwicklung oder der relativen Preisentwicklung);

Wij zijn niet aansprakelijk voor eventuele(schrijf)fouten, prijswijzigingen in aanbod en beschikbaarheid.
Wir haften nicht für fehlerhafte Angaben, Schreibfehler, Preisänderungen in Angebot und Verfügbarkeit.