PRUISISCH - vertaling in Duits

• preußisch
• preußischer
• preußische
• preußischen

Voorbeelden van het gebruik van Pruisisch in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Door de Tweede Poolse Deling werd de stad Pruisisch van 1793 tot 1807, daarna weer Pools.
Bei der Zweiten Teilung Polens wurde die Stadt 1793 bis 1807 preußisch, dann wieder polnisch.

Gritzner publiceerde in 1893 een"Handbuch der Ritter-und Verdienstorden" en was als Pruisisch heraut betrokken bij de ontmaskering van enige namaak-edellieden.
Gritzner publizierte 1893 ein Handbuch der Ritter- und Verdienstorden und war als Preußischer Herold für die Enttarnung einiger Hochstapler, die sich selbst nobilitiert hatten, verantwortlich.

nu Pasłęk geheten, in 1297 door de Pruisisch landcommandeur der Duitsche Orde gesticht en werd het de zetel van de Commandant.
wurde die Stadt Preußisch Holland Sitz des Komturs.

In 1905 werd hij Pruisisch minister van Handel
Wechselte er als Unterstaatssekretär in das preußische Ministerium für Handel

25 juli 1900) was een Pruisisch, later Duits politicus en publicist.
war ein preußischer Beamter, deutscher Publizist und liberaler Politiker.

rechtstreeks grensde aan Pruisisch Moresnet is het niet verwonderlijk
jedoch an Preußisch Moresnet grenzte war es nicht verwunderlich

Zijn project werd door het Pruisisch Ministerium der öffentlichen Arbeiten(ministerie van openbare werken)
Sein Entwurf wurde vom preußischen Ministerium der öffentlichen Arbeiten in einzelnen Teilen abgeändert

Zo kwamen ook van het huidige Nederlandse Noord-Limburg rechts van de Maas de volgende plaatsen onder Pruisisch bestuur: Arcen, Afferden, Bergen, Middelaar,
Auf diese Weise gerieten auch aus dem nördlichen Bereich der heutigen niederländischen Provinz Limburg einige rechts der Maas liegende Orte unter preußische Verwaltung: Arcen,

19 augustus 1809- Berlijn, 8 augustus 1872) was een Duits theoloog en Pruisisch ambtenaar.
war ein deutscher evangelischer Theologe und preußischer Wirklicher Geheimer Legationsrat.

Het district omvat het gebied van de voormalige Duitse landkreise Elbing en Pruisisch Holland, die tot 1945 tot Oost-Pruisen behoorden.
Das Kreisgebiet umfasst das Territorium der ehemaligen deutschen Landkreise Elbing und Preußisch Holland, die bis 1945 zur preußischen Provinz Ostpreußen gehörten.

Onder zwaar Pruisisch artillerievuur lukte het drieduizend man van de 12de Infanteriedivisie onder baron Marc Nicolas Louis Pécheux tot de kerk van het dorpje door te dringen.
Unter schwerem preußischen Artilleriefeuer gelang der 12. Infanteriedivision unter Baron Pécheux der Einbruch bis zur Kirche des Dorfes.

29 november 1805- 22 mei 1881) was Pruisisch infanterieofficier, cryptograaf en archeoloog.
Westpreußen;† 22. Mai 1881 in Neustettin) war ein preußischer Infanteriemajor und trug als Kryptoanalytiker wesentlich zum Bruch der Vigenère-Chiffre bei.

veroorzaakt het donkerblauwe pigment in blauwdrukken, genaamd Pruisisch blauw.
mit Fe2+ erzielt man Preußisch Blau, das tiefblaue Pigment für Blaupausen.

was een gematigd liberaal Pruisisch politicus.
Januar 1866 in Berlin) war ein preußischer Beamter, Minister und Ministerpräsident.

het Keizerlijke Militaire Academie, waar hij met de Duitse majoor Jacob Meckel het leger naar Pruisisch model reorganiseerde.
wo er gemeinsam mit dem deutschen Major Jakob Meckel an der Reorganisation des japanischen Heeres nach preußischem Vorbild arbeitete.

De soldaten van de overige bondslanden stonden, volgens militaire verdragen, onder Pruisisch bevel of werden bij het Pruisische leger ingelijfd.
Die Truppenkontingente der deutschen Bundesstaaten standen aufgrund von Militärkonventionen unter preußischem Kommando oder waren ins preußische Heer eingegliedert.

De invoering ven een legerhervorming naar Pruisisch model door Frans Xavier stuitte op zware tegenstand wegens de hoge uitgaven die eraan verbonden waren.
Die von Franz Xaver nach dem Vorbild Preußens eingeleitete Heeresreform stieß bei den Landständen insbesondere wegen der hohen Kosten auf heftige Ablehnung.

24 augustus 1888) was een Pruisisch natuurkundige.
war ein deutscher Physiker.

zeg dan dat ik Pruisisch ben en geen Engels ken.
ich bin Belgier und verstehe kein Wort.

In de zomer van 1945 werd de kreis van Pruisisch Holland onder Pools bestuur geplaatst door de Sovjet-bezettingsmacht onder de Conferentie van Potsdam, samen met de
Im Sommer 1945 wurde der Kreis Preußisch Holland von der sowjetischen Besatzungsmacht gemäß dem Potsdamer Abkommen zusammen mit der südlichen Hälfte Ostpreußens