PUJA - vertaling in Duits

• Puja
• Pujas

Voorbeelden van het gebruik van Puja in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

ze brachten- ik weet echt niet waarom ze mijn puja wilden doen,
sehr wenige Yogis und- Ich weiß nicht, warum sie Mir ein Puja anbieten wollten,

Voor jullie werk kunnen jullie alle kracht krijgen van puja's die jullie nodig hebben.
Für eure Arbeit könnt ihr von einem Puja alle Stärke nehmen, die ihr braucht.

Puja's betalen niet zoveel als bruiloften.
Pujas zahlen sich nicht so aus wie Hochzeiten.

Je kan ook alle puja's doen en dan kan je een foto gebruiken.
Ihr könnt alle Pujas haben, und dann könnt ihr mein Foto verweden.

Zelfs op nationale puja's konden jullie niets vinden.
Selbst für nationale Pujas habt ihr nichts gefunden.

Hoeveel Puja's heb je in Maharashtra?
Wie viele Pujas habt ihr in Maharashtra?

Maar de Shiva-bhakta's houden alleen maar van de puja's. Niets anders.
Aber wer ein Shivabhakta ist, genießt nichts mehr als Pujas. Nichts anderes.

De puja van vandaag voor Vishnumaya, die de zus was van Shri Krishna, was niet gepland in de internationale puja's die we houden.
Das heutige Puja zu Vishnumaya, die die Schwester von Shri Krishna war, war eigentlich nicht als internationales Puja geplant.

er mensen onverwacht op de puja's verschenen, soms in Vancouver,
die Ich plötzlich auf Pujas sehe, mal in Vancouver,

We hebben puja's en rituelen volbracht
Wir haben Pujas und Rituale zelebriert,

Wat puja's betreft, omdat we eerder al drie puja's hadden en de vierde in Ganapatipule, zullen jullie hier ook drie puja's hebben.
Was Pujas angeht, hatten wir drei Pujas und das vierte in Ganapatipule, hier werdet ihr auch drei Pujas haben.

Zo ken Ik mensen die geen moeite doen om naar de vergaderingen of de puja's te komen omdat zij moeten werken.
Zum Beispiel habe Ich Leute gese-hen, die lieber nicht zu Treffen oder Pujas kommen, weil sie arbeiten müssen.

Je wil meer broers en zussen hebben en je wil hen helpen zodat ze naar de Puja's kunnen komen
Ihr wollt ihnen helfen, damit sie zu Pujas kommen können

hij mag puja's doen, mantra's zingen,
egal was er tut, ob er zu Pujas geht, Mantras singt,

Ik vind de wijze waarop we onze programma's en puja's houden heel fijn
Ich mag die Art, wie wir Programme und Pujas machen und all das, aber wenn ihr mein inneres Wesen fragt,

In je introspectie, in je puja's, in je meditatie, als je voor jezelf uitmaakt waarom je mediteert,
In eurer Innenschau, in euren Pujas, in euren Meditationen, wenn ihr euch selbst fragt,

Je zou tenminste naar één puja moeten komen.
Zu mindestens einem Puja solltet ihr kommen.

De Guru Puja is juist de Puja die je niet mag missen.
Das Guru-Puja ist das einzige Puja, das ihr niemals verpassen dürft.

Zoals gewoonlijk is een Puja zeer laat.
Wie gewöhnlich ist das Puja immer spät,

Of iets voor de puja doen, levert Mij niets op.
Auch wenn ihr irgendetwas für das Puja tut, tut ihr Mir damit keinen Gefallen.