QING - vertaling in Duits

• Qing

Voorbeelden van het gebruik van Qing in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ming en Qing- verspreid over meer dan een millennium van de Chinese geschiedenis.
der Ming und der Qing- womit sie ein Jahrtausend chinesischer Geschichte umfassen.

Trek niet te haastig je zwaard, als we bij de gezant van Qing zijn. Ja.
Wir haben es mit den Gesandten von Qing zu tun. Zieht eure Waffen nicht voreilig.

We moeten de moed hebben om onze kans te grijpen om de Qing af te zetten en een republiek in te stellen.
Wir müssen den Mut haben, unsere Chance wahrzunehmen, um die Qing-Herrschaft zu stürzen und eine wahre Republik des Volkes zu errichten.

Maar in feite is de alomtegenwoordige qipao helemaal geen uitvinding van de Han Chinezen- het is het traditionele gewaad van de Mantsjoerijnse mensen die over China heersten tijdens zijn laatste dynastie, de Qing.
Doch in Wirklichkeit ist dieses universelle qipao überhaupt keine han-chinesische Erfindung, sondern ein traditionelles Bekleidungsstück der Mandschuren, die in China während der letzten Dynastie, der Qing-Dynastie, herrschten.

van de weidse grasvlakten van het huidige Mongolië tot de weelderige keizerlijke hoven van de Tang(618-907) en Qing(1644-1912) dynastieën.
von den offenen Graslandschaften der heutigen Mongolei bis zu den prachtvollen Höfen der Dynastien der Tang(618-907) und der Qing 1644-1912.

Mijn liefste Qing.
Meine liebe Qing Nue!

Qing Laat haar praten!
Qing! Lass sie reden!

Laat haar praten Qing.
Qing! Lass sie reden!

Is Qing Ren de sterkste onsterfelijke?
Qing Ren der stärkste Unsterbliche ist?

Ik werk nu voor Prins Qing.
Ich bin zum Prinzen Qing übergelaufen.

Prins Qing is de oom van de keizer.
Prinz Qing ist der Onkel des Kaisers.

Ik was met Wu Qing aan 't wandelen.
Ich war mit Wu Qing unterwegs.

Zou u doden Qing terug tot leven brengen?
Könnte ich Qing Nue zum Leben erwecken, wenn ich Euch töte?

Voordat ik vertrok, heeft prins Qing enige wijzigingen aangebracht.
Vor meiner Reise hierher hat Prinz Qing eine kleine Änderung im Edikt vorgenommen.

Het Qing regime zal wapens kopen met uw lening.
Die Qing werden von Ihrer Anleihe Waffen kaufen.

Ik zal je morgen op een boot naar Qing zetten.
Ich helfe dir morgen, auf ein Boot nach Qing zu kommen.

Je kan het voor je jonge vriend Qing zingen!
Dann sing es deiner kleinen Freundin Qing!

verbande kroonprins Qing uit het paleis.
verbannte den Kronprinzen Qing aus dem Palast.

Is Qing Ren nu de Oostelijke Wachter van Geestsneeuwberg?
Also ist Qing Ren der aktuelle Östliche Wächter des Berges?

trouwde daarna met Jiang Qing.
heiratete Jiang Qing.