RAMALLAH - vertaling in Duits

• Ramallah

Voorbeelden van het gebruik van Ramallah in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

leger uit Palestijns grondgebied, met inbegrip van Ramallah;
in denen der Rückzug der israelischen Streitkräfte aus den palästinensischen Gebieten einschließlich Ramallahs gefordert wird.

Verzamelen honderden mensen zich in de Grote Moskee van Ramallah… In een indrukwekkend toonbeeld van solidariteit… voor de eerste keer. De Palestijnse activist Jibril Hassan spreekt in het openbaar.
Öffentlich sprechen zu hören. versammeln sich Hunderte von Menschen In einem beeindruckenden Zeichen von Solidarität heute Morgen in der Großen Moschee von Ramallah… um den palästinensische Aktivisten Jibril Hassan zum ersten Mal.

Wij eisen de onmiddellijke opschorting van de Israëlische maatregelen binnen, buiten en rondom Ramallah en de terugtrekking van het bezettingsleger uit de Palestijnse steden.
den unverzüglichen Rückzug des israelischen Militärs aus Ramallah und Umgebung sowie den Rückzug der Besatzungstruppen aus palästinensischen Städten fordern.

uit de Palestijnse steden, met inbegrip van Bethlehem en Ramallah en in het bijzonder de opheffing van de belegering van het hoofdkwartier van president Arafat.
den sofortigen Rückzug aus den palästinensischen Städten einschließlich Bethlehems und Ramallahs und insbesondere vom Hauptquartier von Präsident Arafat.

RAMALLAH, WESTOEVER.
RAMALLAH, WESTJORDANLAND.

Zij wordt ook vermist. Aisha Ramallah.
Aisha Ramallah. Sie wird auch vermisst.

We kunnen naar Ramallah.
Wir können nach Ramallah fahren.

Aisha Ramallah. Ze wordt ook vermist.
Aisha Ramallah. Sie wird auch vermisst.

Aisha Ramallah. Zij wordt ook vermist.
Aisha Ramallah. Sie wird auch vermisst.

Ik was op een feest in Ramallah.
Ich war mit Freunden auf einer Party in Ramallah.

Als ze ruzie hebben, is het net Ramallah.
Seit dem Streit ist bei ihnen Ramallah.

Ik kan geen wezen ophalen in Bethlehem, Ramallah, Jericho, Nablus.
Ich erreiche die Dörfer nicht, wo ich Waisen abholen muss. Bethlehem, Ramallah, Jericho, Nablus.

Josh, kijk even wat Reuters zegt over de aanvallen op Ramallah.
Josh, schau mal, was Reuters über die Anschläge in Ramallah schreibt.

Toen kwam ik op het idee voor Een Kaars Voor Ramallah'.
Da kam mir die Idee zu Ein Licht für Ramallah".

In Ramallah is het ziekenhuis omsingeld
In Ramallah ist das Krankenhaus umstellt,

Daar bij Ramallah zag ik Ayatollah Khomeini samen met Hamasleiders Yassin en Rantisi afgebeeld.
Es befand sich in Ramallah und zeigte Ajatollah Khomeini zusammen mit den Hamas-Führern Yassin und Rantisi.

men dat ook in Jeruzalem inziet, en ook in Ramallah.
man das auch in Jerusalem sieht, dass man das in Ramallah sieht.

mijn vraag betreft het coördinatiebureau in Ramallah.
Meine Frage betrifft das Koordinierungsbüro in Ramallah.

Allah… brand een kaars, brand een kaars, voor Ramallah.
entzünde ein Licht Entzünde ein Licht für Ramallah.

Mahmoud Abbas, in Ramallah zou ontmoeten.
sollte zunächst in Ramallah stattfinden.