RAMMELEN - vertaling in Duits

• klappern
• rasseln
• knurrt
• rattern

Voorbeelden van het gebruik van Rammelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Knooppunten kunnen iets rammelen hamer voor een betere aansluiting,
Junctions kann etwas klappern Hammer für eine bessere Verbindung,

Zelfs als je de gerechten rammelen, dan neem je het gaat om mensen die op dat moment te slapen of rusten in hun kamers.
Selbst wenn Sie das Geschirr klappern, dann nehmen Sie es diejenigen, die zu dieser Zeit schlafen oder ruhen in ihren Zimmern betrifft.

ik haat het wanneer batterijen rond rammelen in een vibrator.
Batterien in einem Vibrator rasseln.

Items mag niet rammelen, rond rollen, of verschuiving binnen de doos
Gegenstände sollten nicht klappern, wälzen, oder Verschiebung innerhalb der box

hoe ze erop kunnen zetten is gemakkelijk voor me omdat mijn handen in hen rond rammelen.
stark sie sind, und sie anzuziehen, ist für mich einfach, da meine Hände in ihnen rattern.

piepen of rammelen van auto-onderdelen.
Quietschen oder Klappern von Fahrzeugteilen.

Je reageert dus meer zijn meest vermoeiend om te debatteren met u niet dat ik rammelen zou willen… haha.
Sie reagieren so mehr seine anstrengendste, um mit Ihnen zu diskutieren nicht dass ich Rasseln möchte… haha.

kan ik kettingen horen rammelen.
ich ihn sehe, höre ich das Klirren von Ketten.

Rijcomfort door piepen en rammelen te voorkomen en lawaai,
Fahrkomfort durch Vermeidung von Quietschen und Rasseln und Eliminieren von Lärm,

de zaken niet teveel rammelen, ze niet afwijken van het plan.
die Broncos nicht zu sehr bocken, wenn sie aus dem Pferch abhauen.

schudden, rammelen en rollen door lichte tot medium rijstrookomstandigheden,
Er rüttelt, rasselt und rollt durch leichte bis mittlere Fahrbahnbedingungen

voor de volgende moment dat een douche van kleine steentjes kwam rammelen in op het raam, en sommigen van hen sloeg haar in het gezicht.
für die nächsten Moment eine Dusche von kleinen Kieselsteinen kam Klappern in dem Fenster, und einige von ihnen schlug ihr ins Gesicht.

stoomlocomotieven rammelen over houten bruggen in het Oude Westen
Dampflokomotiven Rasseln über Holzbrücken in den alten Westen,

hebben een Servo-soft-sluiting en sloten die het onopzettelijke openen en rammelen van de laden tijdens het rijden verhinderen.
einhändig bedienbare Push-Lock Verschlüsse, die das Öffnen und Klappern der Schubladen während der Fahrt verhindern.

de Oreman hoorde het rammelen van hun wapenrustingen en maakte het oogverband van de Ogeman los,
der Horcher hörte das Rasseln ihrer Rüstung und band dem einen die Augen auf, der guckte die

De term kreeg in Nederland bekendheid door een column van Ronald Plasterk in Intermediair(20 november 1997):"Zodra je aan de orthodoxie gaat rammelen, glij je met een niet te stoppen vaart de kerk uit,
Der Begriff erlangte in den Niederlanden größere Bekanntheit, nachdem ihn der Molekularbiologe und langjährige Innenminister der Niederlande Ronald Plasterk in seiner Kolumne in der Wochenzeitschrift Intermediair vom 20. November 1997 genannt hatte:„Sobald man beginnt, an der Orthodoxie zu rütteln, gleitet man langsam aber sicher aus der Kirche raus

Perfecte bescherming- een perfecte organisatie- nooit meer rammelende golfclubs.
Perfekter Schutz- perfekte Organisation- nie Rasseln Golfschläger.

M'n maag rammelt als een malle.
Mein Magen knurrt wie bei einem Kraken.

Ja, nou rammelt de wasmachine.
Ja, hat er, aber jetzt rasseln die Dichtungsringe.

We verlaten onze post niet omdat de maag rammelt.
Wo kämen wir hin, wenn jeder seinen Posten verlassen würde, weil der Magen knurrt?