RAMPZALIG - vertaling in Duits

• katastrophal
• verheerend
• Katastrophe
• Desaster
• desaströs
• fatal
• verhängnisvoll
• ruinös
• katastrophale
• katastrophalen

Voorbeelden van het gebruik van Rampzalig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

economische gevolgen waren rampzalig.
wirtschaftlichen Konsequenzen sind desaströs.

Want dit is heel fijn.- Rampzalig.
Weil das hier sehr gut ist.- Verheerend.

In de strijd is dat rampzalig.
Im Kampf ist das katastrophal.

In verkeerde handen is dit rampzalig.
In den falschen Händen könnte das verhängnisvoll sein.

In hun handen is dat rampzalig.
In deren Händen ist das eine Katastrophe.

Ik had geen idee dat al onze relaties zo rampzalig zijn.
Ich wusste gar nicht, dass unsere Partnerschaften solche Desaster sind.

Hun nieuw systeem was volledig frauduleus en absoluut rampzalig, net als hun oude gelddrukschema.
Ihr neues System war total betrügerisch und absolut ruinös, genau wie ihr altes Gelddruckschema.

Hoe was de briefing? Rampzalig.
Wie war die Besprechung? Desaströs.

was dat rampzalig geweest.
wäre das verheerend gewesen.

Dit voor Hassan verzwijgen zou rampzalig zijn.
Hassan das zu verschweigen, wäre katastrophal.

De gevolgen kunnen rampzalig zijn!
Das könnte katastrophale Folgen haben!

De gevolgen zijn rampzalig.
Das Ergebnis war eine Katastrophe.

Voor de Roemeen Steiner verliep het toernooi rampzalig.
Finanziell war die Expedition für Nordenskjöld ein Desaster.

Het was meer dan rampzalig.
Es war schlimmer als desaströs.

Een lek kan rampzalig zijn.
Ein Leck konnte verheerend sein.

De uitkomst van de hoorzitting was rampzalig.
Das Ergebnis der Anhörung war katastrophal.

Maar dan op 13 oktober iets rampzalig gebeurde….
Aber dann am 13. Oktober etwas katastrophale passiert….

Dat is te merken aan de onderbesteding van de middelen, die rampzalig groot is.
Das wird deutlich am katastrophalen Ausmaß der Minderausgaben bei diesen Mitteln.

dan zou het gevolg rampzalig zijn.
ist das Resultat eine Katastrophe.

Als die foto's in het blad komen zou dat rampzalig zijn.
Wenn diese… Wenn diese Fotos je rauskommen, wäre das ein Desaster.