RATIFICEERT - vertaling in Duits

• ratifiziert
• ratifizieren

Voorbeelden van het gebruik van Ratificeert in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

het het Handvest voor regionale en minderheidstalen ratificeert, dat getekend is door de vorige, socialistische regering.
die Charta der Regional- und Minderheitensprachen zu ratifizieren, die die vorhergehende sozialistische Regierung unterzeichnet hatte.

een bepaald parlement een Verdrag van Maastricht ratificeert dat dit soort enquêtecommissies mogelijk maakt
ein bestimmtes Parlament einen Vertrag von Maastricht ratifiziert, der diese Art von Untersuchungsausschüssen ermöglicht,

India het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens ratificeert.
um bei den Verhandlungen darauf zu bestehen, dass Indien den Nichtverbreitungsvertrag ratifiziert.

de Europese Gemeenschap een overeenkomst ratificeert die op 8 oktober 1990 te Magdeburg door de Bondsrepubliek Duitsland, de Tsjechische en Slowaakse Federale Republiek en de Europese Economische Gemeenschap, is ondertekend.
Slowakischen Föderativen Republik und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft unterzeichnete Vereinbarung ratifizieren.

Voor iedere overeenkomstsluitende partij die deze overeenkomst goedkeurt of ratificeert na de inwerkingtreding ervan overeenkomstig lid 1, treedt deze overeenkomst
Für Vertragsparteien, die dieses Übereinkommen nach dessen Inkrafttreten gemäß Absatz 1 genehmigen oder ratifizieren, tritt es am ersten Tag des dritten Monats in Kraft,

Ierland het Verdrag van Nice ratificeert, het is in het belang van alle kandidaat-lidstaten die zich weer bij de Europese familie willen aansluiten.
den Vertrag von Nizza zu ratifizieren, es ist im Interesse aller Beitrittsländer, die Teil der europäischen Familie werden wollen.

België dit Handvest voor nationale minderheden ratificeert, maar dat moet dan wel geconditioneerd worden door te stellen
diese Charta über den Schutz nationaler Minderheiten zu ratifizieren. Wohl aber sind daran Bedingungen zu knüpfen,

wij die ook uitvoeren, dat iedereen ratificeert, als hier gezegd wordt dat gaat te langzaam, dan zeg ik.
die getroffenen Vereinbarungen, die gemeinsamen Aktionen, die wir vereinbaren, auch von allen ratifiziert und daß sie ausgeführt werden.

hij de Overeenkomst van Cotonou ratificeert.
sogar noch bevor sie das Cotonou-Abkommen ratifizieren.

het Verdrag van Genève over vluchtelingen ratificeert, zich inzet voor de bestrijding van mensenhandel,
die Genfer Flüchtlingskonvention unterzeichnen, aktiv gegen Menschenhandel vorgehen,

politieke rechten ratificeert.
politische Rechte zu ratifizieren.

politieke rechten van de Verenigde Naties snel en onvoorwaardelijk ratificeert. Wij beschouwen deze als fundamentele bouwstenen voor de verbetering van de rechten van het individu.
politische Rechte der Vereinten Nationen, die wir als Grundelemente für die Verbesserung der Individualrechte betrachten, zügig und vorbehaltlos zu ratifizieren.

de Conventie houdende het verbod op marteling ratificeert.
kulturelle Rechte sowie das Übereinkommen gegen Folter zu ratifizieren.

Als Lissabon niet wordt geratificeerd, dan heeft Europa geen toekomst.
Wird der Lissabon-Vertrag nicht ratifiziert, dann hat Europa keine Zukunft.

De door enkele lid-staten geratificeerde overeenkomst over het communautaire octrooi;
Vereinbarung über Gemeinschaftspatente von einigen Mitgliedstaaten ratifiziert.

Daarom kunnen de 26 lidstaten het Verdrag door het parlement laten ratificeren.
Deswegen können die 26 Staaten parlamentarisch ratifizieren.

Turkije heeft deze overeenkomst niet geratificeerd.
Die Türkei hat diese Vereinbarung nicht ratifiziert.

mag Ierland het Verdrag van Nice niet ratificeren.
darf Irland den Vertrag von Nizza nicht ratifizieren.

Noorwegen heeft deze Overeenkomst niet geratificeerd.
Norwegen hat dieses Abkommen nicht ratifiziert.

De EU en de 15 lidstaten van de EU ratificeren het Protocol van Kyoto.
Die EU und ihre 15 Mitgliedstaaten ratifizieren das Kyoto-Protokoll.