RATIFICEERT - vertaling in Frans

• ratifie
• ratifier
• ratifient
• la ratification

Voorbeelden van het gebruik van Ratificeert in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Op de vraag waarom de Unie het protocol van Kyoto niet al op de zesde conferentie van de partijen ratificeert wil ik zeggen
À la question de savoir pourquoi l'Union ne ratifie pas le protocole de Kyoto dès la sixième Conférence des Parties,

Voor iedere overeenkomstsluitende partij die deze overeenkomst goedkeurt of ratificeert na de inwerkingtreding ervan overeenkomstig lid 1,
Le présent accord entre en vigueur, pour chaque partie contractante qui l'approuve ou le ratifie après l'entrée en vigueur prévue au paragraphe 1,

mogelijke schade wordt vastgelegd, en Rusland het Verdrag van Espoo ratificeert.
stipulant la responsabilité en cas de dommage, et la ratification de la convention d'Espoo par la Russie.

aan de nieuwe staat, zelfs voordat hij de Overeenkomst van Cotonou ratificeert.
avant même qu'il ne ratifie l'accord de Cotonou.

ondersteunen dat onderstreept hoe belangrijk het is dat Rusland het Energiehandvest ratificeert.
où il est souligné qu'il est important que la Russie ratifie la charte de l'énergie.

Het resultaat is een richtlijn dat een proces voor het criminaliseren van migranten ratificeert, hen gedurende langere opeenvolgende perioden bij elkaar propt onder erbarmelijke omstandigheden
Le résultat, c'est une directive qui entérine la criminalisation des migrants, leur entassement dans des conditions effroyables pour des durées interminables

een land die de Grondwet niet ratificeert maar uit de Europese Unie moet stappen.
tout État qui ne la ratifierait pas serait contraint de quitter l'Union européenne.

het verdrag van de Internationale Ar beidsorganisatie inzake het recht op vereniging en collectieve onderhandelingen inzake dwangarbeid en inzake discriminatie op het gebied van arbeid en werkgelegenheid ratificeert.
clarifie les règles relatives à l'établissement d'en treprises étrangères sur son territoire et ratifie la convention de l'Organisation internationale du travail sur le droit d'organisation et de négociation collective, sur le travail forcé et sur la discrimination en matière de travail et d'emploi.

debatteert, ratificeert en corrigeert.
débat, ratifie et rectifie.

het tweede facultatieve protocol bij het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten ratificeert, dat de wereldwijde afschaffing van de doodstraf beoogt.
d'adopter une loi qui abolisse la peine de mort et de ratifier le second protocole facultatif au pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui a pour but l'abolition mondiale de la peine de mort.

Libië het moratorium op de doodstraf aanneemt, het Verdrag van Genève over vluchtelingen ratificeert, zich inzet voor de bestrijding van mensenhandel,
à savoir la nécessité pour la Libye d'introduire un moratoire sur l'application de la peine de mort, de ratifier la Convention de Genève sur les réfugiés,

wij die ook uitvoeren, dat iedereen ratificeert, als hier gezegd wordt dat gaat te langzaam,
que tout le monde ratifie et quand on dit ici que c'est trop lent,

Laten we de Overeenkomst van Parijs nu ratificeren.
Ratifions maintenant l'accord de Paris.

Het bijbehorende facultatieve protocol is al ondertekend door 90 landen en geratificeerd door 65 landen.
Le Protocole facultatif a reçu 90 signataires et 65 ratifications.

De herziene overeenkomst moet nu door de partijen worden ondertekend en geratificeerd.
L'accord révisé doit être soumis à la signature et à la ratification des parties.

Landen die het verdrag tekenen en ratificeren, zijn eraan gebonden.
Les pays l'ayant signé et ratifié sont ensuite tenus de le respecter.

De Nederlandse en Belgische parlementen hebben de Overeenkomst ter uitvoering van het Akkoord van Schengen geratificeerd.
Les parlements néerlandais et belge viennent de ratifier la Convention d'application de l'Accord de Schengen.

Ondanks dit alles moet de overeenkomst met Turkmenistan mijns inziens toch worden aangegaan en geratificeerd.
Malgré tout cela, je pense que nous devons conclure et ratifier l'accord avec le Turkménistan.

Toch is dit een stap in de goede richting. Deze overeenkomst moet spoedig worden geratificeerd, zodat ze in werking kan treden.
Mais c'est un pas dans la bonne direction, et il est nécessaire de ratifier sans tarder cette convention afin qu'elle entre en vigueur.

Daarom leg ik er vooral de nadruk op dat de lid staten die de bovengenoemde conventies nog niet hebben geratificeerd daar zo snel mogelijk werk van moeten ma.
C'est pourquoi j'insiste tout particulièrement sur la nécessité, pour les États membres qui ne l'ont pas encore fait, de ratifier au plus vite lesdites conventions.