RATIFIE - vertaling in Nederlands

• bekrachtigt
• ratificeert
• bekrachtiging
• ratificeren

Voorbeelden van het gebruik van Ratifie in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Tout Etat peut, au moment où il signe, ratifie, accepte ou approuve la présente Convention
Elke Staat kan op het tijdstip van ondertekening, bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring van dit Verdrag,

Le Parlement flamand ratifie les autorisations urbanistiques visés à l'article 3 du présent décret dans un délai de 30 jours à compter à partir de l'introduction lorsqu'il a été satisfait aux conditions décrites à l'article 4 du présent décret.
Het Vlaams Parlement bekrachtigt de stedenbouwkundige vergunningen bedoeld in artikel 3 van dit decreet binnen een termijn van 30 dagen te rekenen vanaf de dag van indiening indien voldaan is aan de in artikel 4 van dit decreet omschreven voorwaarden.

La BCE fait observer que les négociations relatives à l'accord seront suspendues si l'Andorre ne ratifie pas l'accord sur la fiscalité des revenus de l'épargne avant le 30 avril 2005.
De ECB merkt op dat de onderhandelingen over de overeenkomst zullen worden opgeschort, indien Andorra de overeenkomst betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden niet voor 30 april 2005 ratificeert.

Si l'on attend toujours que la Russie ratifie le protocole de Kyoto,
Terwijl nog steeds gewacht wordt op de bekrachtiging door Rusland van het Protocol van Kyoto,

Tout Membre qui ratifie le présent protocole doit,
Elk Lid dat dit protocol bekrachtigt moet, bij voorkomend geval,

chaque fois qu'il ratifie une modification du Traité.
telkens als het een wijziging van het Verdrag ratificeert.

Conformément à l'article 19.1 du Règlement intérieur, l'Assemblée ratifie la nomination de M. RETUREAU(GR. II-F) en remplacement de M. PÉ(Gr. II-F)
Overeenkomstig artikel 19.1 van het Reglement van Orde bekrachtigt de Voltallige Vergadering de benoeming van de heer RETUREAU(Gr. II-F), die de heer PÉ(Gr. II-F)

qui rejette, qui ratifie et rectifie.
verwerpt, ratificeert en rectificeert.

chaque fois qu'il ratifie une modification du Traité.
telkens als het een wijziging van het Verdrag ratificeert.

Tout Etat qui n'est pas Etat contractant à la convention peut ratifier le présent protocole si en même temps il ratifie la convention, ou adhère à la convention, conformément à l'article 15 de celle-ci.
Elke Staat die geen Verdragsluitende Staat bij het Verdrag is kan dit Protocol bekrachtigen, indien hij tegelijkertijd het Verdrag bekrachtigt of daartoe toetreedt in overeenstemming met artikel 15 van het Verdrag.

lorsqu'il ratifie le présent Acte,
kan wanneer het deze Akte bekrachtigt of daartoe toetreedt,

nous parvenons finalement à un accord, nous le paraphons, le Conseil le signe et le Parlement le ratifie.
de Raad ondertekent en het Parlement ratificeert als de onderhandelingen zijn afgesloten en we eventueel een resultaat hebben bereikt.

Il est essentiel, pour les chances de succès du Traité, que la Russie le ratifie et que ce facteur soit pleinement pris en compte lors de toute réflexion portant sur l'extension vers l'Est des attributions de l'OTAN en matière de sécurité.
Voor het welslagen van het Verdrag is ratificatie door Rusland van groot belang, en in discussies over het uitbreiden van NAVO-veiligheidsgaranties in oostelijke richting moet hiermee terdege rekening worden gehouden.

S'il garde de jour en jour le silence envers elle, il ratifie ainsi tous les voeux
Maar zo haar man tegen haar van dag tot dag ganselijk stilzwijgt, zo bevestigt hij al haar geloften,

Évidemment, il est important non seulement que la Communauté européenne ratifie la convention d'Århus, mais qu'elle implique également ses propres institutions,
Uiteraard is het niet alleen van belang dat de Europese Gemeenschap het Verdrag van Aarhus ondertekent, maar ook dat haar eigen instellingen- net zo goed als nationale overheden- aan

au cours duquel nous espérons qu'une communauté internationale plus large ratifie le protocole de Kyoto.
van december in Milaan, waarbij hopelijk een groter aantal landen het Protocol van Kyoto zal ratificeren.

l'Assemblée ratifie la désignation de M. BOUIS en tant que rapporteur général.
de heer BOUIS als algemeen rapporteur te bekrachtigen.

vous voulez que le Parlement ratifie tout accord potentiel.
een eventuele overeenkomst wordt goedgekeurd door het Parlement.

l'Inde signe et ratifie le traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires(TICE) et le traité sur la non-prolifération des armes nucléaires TNP.
Algemeen Verdrag over het verbod van kernproeven( CTBT) en het Non-proliferatieverdrag( NPV) te ratificeren.

Pour chaque Etat qui ratifie la Convention ou y adhère après le dépôt du soixantième instrument de ratification
Voor iedere Staat die dit Verdrag bekrachtigt of ertoe toetreedt na de nederlegging van de zestigste akte van bekrachtiging