RATIFIER - vertaling in Nederlands

• ratificeren
• bekrachtigen
• ratificatie
• bekrachtiging
• ratificering
• geratificeerd
• ratificeert

Voorbeelden van het gebruik van Ratifier in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Un Signataire ne peut ratifier, accepter ou approuver le présent Protocole sans avoir antérieurement
Een ondertekenaar kan dit Protocol niet bekrachtigen, aanvaarden of goedkeuren, indien hij niet eerder het Verdrag heeft bekrachtigd,

Un État membre du Conseil de l'Europe ne peut ratifier, accepter ou approuver le présent Protocole sans avoir simultanément ou antérieurement ratifié la Convention.
Een lidstaat van de Raad van Europa kan dit Protocol niet bekrachtigen, aanvaarden of goedkeuren, tenzij die Staat eerder of tegelijkertijd het Verdrag heeft bekrachtigd.

Au passage, il est demandé à la France de ratifier la Charte des langues régionales et minoritaires, que le gouvernement socialiste précédent avait signée.
Ondertussen wordt van Frankrijk gevraagd dat het het Handvest voor regionale en minderheidstalen ratificeert, dat getekend is door de vorige, socialistische regering.

Un signataire ne peut ratifier, accepter ou approuver les protocoles sans avoir antérieurement
Een ondertekenaar kan de Protocollen niet bekrachtigen, aanvaarden of goedkeuren zonder voorafgaande of gelijktijdige bekrachtiging,

L'adoption de ce règlement permettra à l'Union européenne de ratifier la convention de Rotterdam dont les principaux éléments sont les suivants.
Door de goedkeuring van deze verordening wordt het pad geëffend voor ratificatie door de Europese Unie van het Verdrag van Rotterdam, waarvan de belangrijkste bepalingen zijn.

Un Etat membre du Conseil de l'Europe ne peut ratifier, accepter ou approuver le présent Protocole sans avoir simultanément
Een Lidstaat van de Raad van Europa kan dit Protocol niet bekrachtigen, aanvaarden of goedkeuren, tenzij die Staat terzelfder tijd

Le traité que nous devons ratifier est purement la création d'une nation d'Europe avec l'idée de copier l'Amérique.
Het verdrag wat we zouden ondertekenen is een pure schepping van een federale natie van Europa met het idee Amerika te copieren.

Un Etat membre du Conseil de l'Europe ne peut ratifier, accepter ou approuver le présent Protocole sans avoir simultanément ou antérieurement ratifié la Convention.
Een Lid-Staat van de Raad van Europa kan dit Protocol niet bekrachtigen, aanvaarden of goedkeuren zonder tegelijkertijd of eerder het Verdrag te hebben bekrachtigd.

Tous les Etats membres doivent ratifier le traité, et ce en application de leurs règles constitutionnelles respectives article 357 du TFUE, ex-article 313 CE.
Het Verdrag moet door alle lidstaten worden bekrachtigd overeenkomstig hun onderscheidene grondwettelijke bepalingen artikel 357 van het VWEU, oud artikel 313 VEG.

C'est donc avec raison que dans la présente résolution commune, nous demandons instamment à la Douma de ratifier le traité START II.
De gemeenschappelijke resolutie van vandaag dringt dan ook terecht aan op ratificatie door de Doema van het START II-verdrag.

Deux extrêmes, dont la pre mière consiste à ne pas ratifier la Convention et la deuxième à ratifier la Convention, en contradiction avec le Traité.
Twee daarvan zijn extreem van aard: de eerste is dat het verdrag niet wordt geratificeerd, de tweede dat het Verdrag wel wordt geratificeerd in strijd met ons eigen Verdrag.

refuse de ratifier la Charte européenne des droits linguistiques pourrait-il rentrer dans l'Europe?
Handvest inzake regionale en minderheidstalen weigert te ondertekenen tot Europa mogen toetreden?

Toutefois la Commission n'estime pas que le fait de ne pas ratifier la Convention constitue la réponse adéquate à ce problème.
Toch meent de Commissie dat men het probleem niet kan oplossen door de overeenkomst niet goed te keuren.

elle considère que nous serons en mesure de ratifier le Traité au cours de l'année 1993?
denkt het voorzitter schap dat wij het Verdrag inderdaad binnen het kalender jaar 1993 zullen ratificeren?

l'occasion à tous les États membres de l'Union européenne de ratifier la charte sociale européenne.
op sociale dialoog en moge daarbij het Europees Sociaal Handvest door alle EU-landen worden geratificeerd.

Il faut se féliciter en particulier de l'engagement pris de ratifier le protocole de Kyoto pour 2002.
Vooral de toezegging dat het protocol van Kyoto uiterlijk in het jaar 2002 zal worden geratificeerd moet worden toegejuicht.

Je suis par conséquent d'accord avec la nécessité de lever enfin les sanctions visées et de ratifier un APC.
Ik ben het er daarom mee eens dat uiteindelijk de bedoelde sancties moeten worden opgeheven en een partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst moet worden geratificeerd.

le gouvernement irlandais aura officiellement annoncé aux autres États qu'il ne peut pas ratifier le traité.
Nice valt pas als de Ierse regering de overige landen meedeelt dat ze het Verdrag van Nice niet zal kunnen ratificeren.

C'est une preuve de plus de la nécessité de ratifier le traité de Lisbonne le plus vite possible dans les pays qui ne l'ont pas encore fait.
Dit toont eens te meer aan dat het Verdrag van Lissabon zo snel mogelijk moet worden geratificeerd in de landen waar dit nog niet is gebeurd.

oeuvre des actions communes, renforcer le troisième pilier et faire ratifier par les États membres la convention Europol.
gemeenschappelijke acties worden gevoerd, de derde pijler moet worden versterkt en de Europol-overeenkomst moet worden geratificeerd door de lid-staten.