REALISEERT U - vertaling in Duits

• wissen sie
• ist ihnen klar
• realisieren sie
• erreichen sie

Voorbeelden van het gebruik van Realiseert u in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Realiseert u zich, dat men twijfelt over iets fundamenteels,
Ist Ihnen klar, dass dadurch Zweifel an etwas so Fundamentalem

Met deze complete systemen realiseert u een goede beveiliging van grote fabriekhallen
Mit diesen umfassenden Systemen realisieren Sie die anspruchsvolle Absicherung von großen Fabrikhallen

Mijnheer de premier, realiseert u zich, dat de Europese Unie geen rekening houdt met haar ondemocratische, totalitaire verleden?
Herr Ministerpräsident, ist Ihnen klar, dass sich die Europäische Union noch nicht mit ihrer undemokratischen und totalitären Vergangenheit auseinander gesetzt hat?

Met een simpele beweging realiseert u met het openen van het schuifzeil een zijdelingse doorlaadbreedte van 8.750 mm.
Mit einem Zug erreichen Sie nach dem Öffnen der Plane eine seitliche Durchladebreite von 8.750 mm.

sharing van alle I/O's, realiseert u krachtige oplossingen met een hoge beschikbaarheid.
Sharing aller I/O, realisieren Sie leistungsfähige Lösungen mit einer hohen Verfügbarkeit.

Met het speciaal voor golf ontworpen kunstgras van ResiGrass in duurzaam polyamide, realiseert u aanzienlijke besparingen.
Mit dem speziell für das Golfspielen entwickelten Kunstrasen aus langlebigem Polyamid, erreichen Sie drastische Einsparungen.

U realiseert u toch, omdat u hem 2 jaar geleden beschermde,
Sie wissen schon, weil Sie ihn zwei Jahre beschützt haben,

U realiseert u uiteraard dat voor ons joden alle visuele afbeeldingen van God ten strengste verboden zijn.
Sie realisieren gewiss, dass für uns Juden eine wie auch immer geartete Darstellung Gottes strengstens verboten ist.

Realiseert u zich niet, waardecollega' s, dat wij via de uitzonderingen de harmonisatienorm laten leeglopen?
Meine Damen und Herren, merken Sie nicht, dass wir die harmonisierte Richtlinie durch Ausnahmeregelungen gegenstandslos machen können?

Realiseert u zich datde consequenties van uw beslissing… nadelig zijn voor m'n kinderen in Frankrijk?
Sie begreifen, dass Ihre Entscheidung… meine Kinder in Gefahr bringt, falls sie hier bleiben müssen?

Realiseert u, Het gaat om de software gids voor kanalen,
Dir ist klar, Wir sprechen von der Software-Guide für Kanäle,

Realiseert u zich dat u de enige bent met genoeg macht om deze oorlog te stoppen?
Begreifen Sie nicht, dass nur Sie genug Einfluss haben, um den Krieg zu beenden?

Realiseert u zich dat u verder al die tijd alleen bent in een barbaarse gemeenschap?
Unter wilden Menschen? Haben Sie verstanden, dass Sie die ganze Zeit allein sein werden,?

Realiseert u zich, dat men twijfelt over iets fundamenteels, zoals de route naar de Aarde?
Merken Sie nicht, dass dies sowas fundamentales wie unsere Reise zu Erde in Frage stellt?

Zodra u heeft geslapen op een TEMPUR matras, realiseert u zich dat er geen vergelijking is.
Sobald Sie einmal auf einer TEMPUR-Matratze geschlafen haben, werden Sie erkennen, dass es nichts Vergleichbares gibt.

Daarmee blijft alles in beweging: met behulp van de componenten voor het beschikbaar stellen van materiaal uit het Lean Production systeembouwpakket realiseert u eenvoudig en betrouwbaar intralogistieke oplossingen.
So bleibt alles im Fluss: Mit den Komponenten für die Materialbereitstellung aus dem item Lean Production Systembaukasten realisieren Sie Ihre Intralogistik-Lösung einfach und zuverlässig.

veel leefruimte en privacy, realiseert u zich dat een chaletvakantie niet duur is.
dann realisieren Sie sich, dass der Urlaub in einem Chalet nicht teuer ist.

een stabiliteitsgerichte verbindingstechniek en een omvangrijk programma van accessoires- op deze manier realiseert u uw projecten, van eenvoudig onderstel tot dragende constructie.
ein umfangreiches Programm an Zubehör- so realisieren Sie Ihre Projekte mit der Profiltechnik von mk- vom einfachen Gestell biszur tragenden Konstruktion.

Ik weet dat het al erg laat is, maar realiseert u zich alstublieft goed
Ich weiß, diese Aufforderung kommt sehr spät, aber denken Sie bitte daran, dass gute Arbeit,

Uh, missie? Realiseerde u zich dat zomaar binnenvallen bij de VN illegaal is?
Ihnen ist klar, dass das Eindringen bei der UN illegal ist.- Eine Mission?