RECHTHEBBENDE - vertaling in Duits

• Rechtsinhaber
• Rechteinhaber
• Inhaber
• Berechtigte
• Berechtigten
• Anspruchsberechtigten
• Rentner
• Empfänger
• Leistungsberechtigten
• Patentinhabers
• Rechtsinhabers
• Rechteinhabers
• Inhabers
• Rentners

Voorbeelden van het gebruik van Rechthebbende in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

dit tot ongegronde verrijking van de rechthebbende zou leiden.
sie zu einer ungerechtfertigten Bereicherung der Anspruchsberechtigten führen würde.

het is in bijna alle gevallen voor de rechthebbende van belang snel te handelen.
in fast allen Fällen hat der Rechteinhaber ein Interesse daran, rasch zu handeln.

is het bevoegde orgaan, ongeacht de woonplaats van de rechthebbende.
zwar ohne Rücksicht auf den Wohnort des Berechtigten.

worden de volgende soorten uitkeringen regelmatig ontvangen door de rechthebbende in aanmerking genomen.
Höhe der staatlichen Rente, die folgenden Arten von Leistungen regelmäßig von der Rentner berücksichtigt werden.

Het bewijs van gebruik moet door de rechthebbende van het oudere merk slechts worden geleverd,
Der Benutzungsnachweis ist vom Inhaber der älteren Marke nur zu erbringen,

Waar ligt de grens tussen"mededeling aan het publiek", waarvoor voorafgaande toestemming van de rechthebbende is vereist, en"mededeling in besloten kring",
Wo ist die Grenze zwischen"öffentlicher Wiedergabe", die vom Rechtsinhaber zuvor genehmigt werden muß,

De gevolgen van het gebruik van octrooien zonder toestemming van de rechthebbende, waaronder het gebruik door regeringsinstanties, en werkvoorschriften.
Prüfung der Auswirkungen einer Nutzung von Patenten ohne Genehmigung des Patentinhabers, einschließlich der Nutzung durch staatliche Stellen, und Betriebsanforderungen; wo konkrete Probleme bestehen, Ermittlung von Lösungsmöglichkeiten;

Het orgaan van de woonplaats van de gezinsleden kan te allen tijde aan het orgaan van de woonplaats van de rechthebbende op een pensioen of rente verzoeken alle inlichtingen te verschaffen omtrent diens recht op verstrekkingen.
Der Träger des Wohnortes der Familienangehörigen kann vom Träger des Wohnortes des Berechtigten jederzeit Auskunft über dessen Leistungsansprüche verlangen.

De rechthebbende van een ouder recht van zuiver plaatselijke betekenis mag het gebruik van het gemeenschapsmerk binnen het gebied waar zijn recht geldt, verbieden.
Dem Inhaber eines älteren Rechts von lediglich örtlicher Bedeutung ist es erlaubt, die Benutzung der Gemeinschaftsmarke im Geltungsbereich seines Rechts zu untersagen.

Er treedt geen uitputting van dit recht op ten aanzien van het origineel of kopieën die door de rechthebbende of met diens toestemming buiten de Gemeenschap worden verkocht.
Dies gilt jedoch nicht, wenn das Original oder Vervielfältigungsstücke des Originals durch den Rechtsinhaber oder mit dessen Zustimmung außerhalb der Gemeinschaft verkauft werden.

die door een gebruiker van een dergelijke dienst met de toestemming van de rechthebbende wordt vervaardigd.
die durch den Nutzer eines solchen Dienstes mit Zustimmung des Rechtsinhabers hergestellt worden sind.

De beslissingen van de bevoegde instantie bij constatering van een overtreding moeten, met opgave van redenen, aan de betrokken marktdeelnemer of aan diens rechthebbende worden meegedeeld.
Die von der zuständigen Behörde nach der Feststellung eines Verstoßes getroffenen Entscheidungen sind dem davon betroffenen Wirtschaftsteilnehmer oder dem Berechtigten unter Angabe von Gründen mitzuteilen.

Verwijderverzoeken vanwege auteursrechtschending Alleen de rechthebbende(of een gemachtigde die namens de rechthebbende optreedt)
Nur der Inhaber eines Urheberrechts(oder ein Bevollmächtigter) kann eine Aufforderung

De voorgestelde richtlijn vergemakkelijkt het gebruik van bepaalde auteursrechtelijk beschermde inhoud zonder toestemming van de rechthebbende, ten behoeve van personen die blind zijn, visueel gehandicapt of anderszins een leeshandicap hebben.
Die vorgeschlagene Richtlinie wird es erleichtern, bestimmte urheberrechtlich geschützte Inhalte ohne Zustimmung des Rechteinhabers zugunsten blinder, sehbehinderter oder anderweitig lesebehinderter Personen zu nutzen.

Het gebruik wordt als geoorloofd beschouwd indien het door de rechthebbende is toegestaan of niet bij wet is beperkt.
Eine Nutzung sollte als rechtmäßig gelten, soweit sie vom Rechtsinhaber zugelassen bzw. nicht durch Gesetze beschränkt ist.

is alleen toegestaan met schriftelijke toestemming van de rechthebbende.
ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Rechtsinhabers gestattet.

biedt dit bescherming op het grondgebied van de overeenkomstsluitende staten die door de rechthebbende zijn aangewezen.
gilt der Schutz im Hoheitsgebiet der Vertragsstaaten, die der Rechtsinhaber benannt hat.

Het weglaten van een dergelijke uitdrukkelijke beperking zou tot ongerechtvaardigd nadeel voor de rechthebbende kunnen leiden.
Das Fehlen einer derartigen ausdrücklichen Beschränkung könnte zu einer ungerechtfertigten Benachteiligung des Rechtsinhabers führen.

ander materiaal zonder de toestemming van de rechthebbende, ten behoeve van personen die blind zijn, visueel gehandicapt of anderszins een leeshandicap hebben.
sonstiger Schutzgegenstände ohne Zustimmung des Rechteinhabers zugunsten blinder, sehbehinderter oder anderweitig lesebehinderter Personen.

De rechthebbende van een bindende inlichting mag zich voor bepaalde goederen daarop slechts beroepen indien.
Der Berechtigte kann sich für eine bestimmte Ware nur dann auf eine verbindliche Auskunft berufen, wenn.