RECORDTIJD - vertaling in Duits

• Rekordzeit
• kürzester Zeit

Voorbeelden van het gebruik van Recordtijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En ik denk dat ik het zal terug verdienen in een recordtijd. Proost.
Prost. Und ich krieg es schnell zurück.

Ten tweede krijg ik een bekentenis en wel in een recordtijd.
Und drittens schaffe ich das in neuer Rekordzeit.

Een nieuwe recordtijd.
Neuer Rekord.

Dit moet een recordtijd zijn.
Das muss ein Rekord sein.

Prompt was de eerste oplage in recordtijd uitverkocht.
prompt war die erste Druckauflage innerhalb kürzester Zeit vergriffen.

We zullen deze wetgeving ook in recordtijd aannemen en daarmee aantonen
Gleichzeitig werden wir diese Rechtsvorschriften in einer Rekordzeit verabschiedet und damit bewiesen haben,

Met Dragon kan ik in recordtijd lange gerechtelijke updates dicteren voor de advocaten.
Mit Dragon bin ich in der Lage, langwierige Gerichtsaktualisierungen für die Anwälte einfach zu diktieren- und das in Rekordzeit.“.

In een recordtijd& herhaling,
In Rekord& Wiederholung,

Earthrace” umrundete 2008 de wereld in recordtijd- de functies van de bestaande boot gemaakt van gerecyclede materialen met biodiesel.
Earthrace“ umrundete 2008 die Welt in neuer Rekordzeit- betrieben wird das aus Recycling-Material bestehende Boot mit Biodiesel.

feliciteren met het feit dat zij haar verslag in recordtijd heeft afgerond.
beglückwünschen, die ihren Bericht in einer Rekordzeit fertig gestellt hat.

De 24-jarige Duitser Andreas Seewald van het team Centurion Vaude was van het begin af aan voor een recordtijd onderweg!
Der 24-jährige Deutsche Andreas Seewald vom Team Centurion Vaude war von Beginn an auf Rekordkurs unterwegs!

Dit gebeurde in recordtijd, in slechts zes maanden tijd. Nu verwachten wij van het voorzitterschap dat het evenveel spoed
Vor kurzem wurde die Richtlinie zur Bekämpfung des Rassismus in Rekordfrist- innerhalb von knapp sechs Monaten- angenommen,

verwerking van implantaten voor craniotomie te meten, in recordtijd, titanium, methyl, onder anderen.
Verarbeitung von Implantaten für die Kraniotomie zu messen, in der Rekordzeit, Titan, Methyl, unter anderem.

zal je spieren in staat zijn om te rusten en te herstellen in een recordtijd, krijgt u terug naar de sportschool
leistungsfähigere Art alles über, werden Ihre Muskeln der Lage sein, sowie hereinzuholen in Dokument Zeit zum Ausruhen,

Het mag niet zo zijn dat wij hier in een recordtijd de wetgevingsprocedure afhandelen terwijl de Raad vervolgens
neuen Agenturen zu finden, damit wir hier nicht das Legislativverfahren in kürzester Zeit durchziehen und der Rat dann Jahre braucht,

doeltreffend gehandeld. In een recordtijd van slechts elf maanden na de presentatie van de ontwerpverordening door de Commissie wordt eind deze week,
effizient gehandelt: Nach einer Rekordzeit von nur 11 Monaten nach Vorlage des Verordnungsentwurfes durch die Kommission tritt am Ende dieser Woche,

dan wel de richtlijn Energie-efficiëntie in gebouwen, die in recordtijd wordt vastgesteld, of de richtlijn Biobrandstoffen,
die nun von den Mitgliedstaaten umgesetzt wird, der Richtlinie über Energieeffizienz in Gebäuden, die in einer Rekordzeit verabschiedet wurde,

ik dat mag toevoegen- in een recordtijd, in vergelijking met de gebruikelijke termijnen, inzetbaar geworden.
an die wir uns häufig gewöhnt haben, innerhalb einer Rekordfrist in Anspruch genommen werden kann.

ook toegenomen formaliteiten voor bemanningen in havens die in recordtijd moeten worden afgehandeld,
auch zunehmende Verwaltungsauflagen für die Besatzungen, die in Rekordzeit in den Häfen erledigt werden müssen,

En in recordtijd.
In Rekordzeit.