RECTIFICATIE - vertaling in Duits

• Berichtigung
• Korrektur
• Richtigstellung
• Widerruf
• Korrigendum
• Corrigendum
• zu berichtigen
• Mängelbeseitigung
• Berichrigung

Voorbeelden van het gebruik van Rectificatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Afdeling 3- Rectificatie en uitwissing.
Abschnitt 3- Berichtigung und Löschung.

Het verzoek om rectificatie van het procesverbaal van de terechtzitting.
Zum Antrag auf Berichtigung der Sitzungsniederschrift.

Door rectificatie zult gij de verborgen steen vinden.
Durch Rechtschaffenheit findest du den verborgenen Stein.

Een rectificatie is dus noodzakelijk.
Folglich ist eine Änderung erforderlich.

De rectificatie circuit stopt uitvoer
Die Gleichrichterdiode Schaltung wird Ausgabe stoppen,

Z'n openbare rectificatie gaat als een lopend vuurtje rond.
Seine öffentliche Rechtstellung geht schon in der Schule rum.

Vraag om een rectificatie, als het niet waar is.
Verlang'ne Gegendarstellung, wenn's nicht wahr ist.

De Raad nam een rectificatie aan op Verordening(EG) nr.
Der Rat erließ eine Änderung der Verordnung(EG) Nr.

Ik verzoek u daarom om een rectificatie.
Ich bitte daher, dies zu korrigieren.

Bezoek het binnenste der aarde, door rectificatie zult gij de verborgen steen vinden.
Reise ins Innere der Erde, durch Rechtschaffenheit findest du den verborgenen Stein.

Transparantie, recht op toegang, rectificatie en uitwissing van gegevens.
Transparenz, Recht auf Auskunft und Recht auf Berichtigung und Löschung von Daten.

Typisch weer de pers in dit land; en geen rectificatie.
Typisch, dass sie das nicht berichtigen.

Ik verzoek u echter om een rectificatie bij een stemming.
Ich bitte Sie aber, eine Abstimmung zu korrigieren.

Tijdens het onderzoek, de lokale VVF chirurg vond haar probleem nodig kleine rectificatie, die werd uitgevoerd de volgende dag,
Bei der Untersuchung fanden die lokalen VVF Chirurg benötigt ihr Problem geringfügige Korrektur, die sich am nächsten Tag durchgeführt wurde,

Op enig moment kunnen getroffen gebruikers gebruik maken van hun recht op toegang, rectificatie en verwijdering van gegevens,
Betroffene Nutzer können jederzeit ihr Recht auf Zugriff, Richtigstellung und Löschen der Daten sowie weitere Rechte aus

Recht op rectificatie: U kunt ons ertoe verplichten onnauwkeurige Persoonsgegevens over u te corrigeren
Recht auf Korrektur: Sie können verlangen, dass wir über Sie erfasste ungenaue personenbezogene Daten korrigieren

Die zijn uiteengezet in de overwegingen 81 en 83 tot 88 van de verordening voorlopig recht, worden derhalve, rekening houdend met bovengenoemde rectificatie, bevestigd.
Daher werden außer in dem vorgenannten Fall, in dem eine Korrektur erfolgte, die Feststellungen unter den Erwägungsgründen(81) und(83) bis(88) der vorläufigen Verordnung bestätigt.

voor vragen met betrekking tot de rectificatie van en de toegang tot gegevens.
auch im Hinblick auf Richtigstellung und Zugang.

We halen de verkiezing van A1 af om ruimte te maken voor de rectificatie over Zambrano.
Wir nehmen die Wahl von Seite 1 um Platz zu machen, für den Widerruf für Zambrano.

Deze fout is zo laat in het wetgevingsproces opgemerkt dat ze niet meer kon worden rechtgezet door middel van een rectificatie.
Dieser Fehler wurde erst entdeckt, als der Rechtsetzungsprozess schon so weit fortgeschritten war, dass es nicht mehr möglich war, ihn durch ein Korrigendum zu beheben.