REFEREER - vertaling in Duits

• beziehe mich
• meine
• lesen sie
• verweise

Voorbeelden van het gebruik van Refereer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik refereer maar aan de investituur van de Commissie
Ich erinnere nur an die Einsetzung der Kommission

Mijnheer de Voorzitter, ik refereer aan het verslag Parish
Herr Präsident! Ich beziehe den Bericht Parish mit ein

de fungerend voorzitter van de Raad, dat ik refereer aan uw voorstel om een vijfjarig voorzitterschap van de Raad in te voeren.
möchte ich mir auch gestatten, auf Ihren Vorschlag einzugehen, dass wir einen Ratsvorsitz für die Dauer von fünf Jahren haben sollten.

Refereer naar de JPackage·website voor meer informatie over het project
Beziehen Sie sich bitte auf die JPackage-Webseite für weitere Informationen über das Projekte

Refereer naar de iptables manual pagina voor meer informatie over deze
Weitere Informationen zu diesen und anderen Zielen

Refereer naar Paragraaf 5,"Volgende stappen" om te ontdekken hoe je jouw computer opstart met een Fedora schijf.
NBeachten Sie Abschnitt 5,"Die nächsten Schritte" um mehr darüber zu erfahren, wie man Ihren Computer von einem Fedoramedium startet.

Refereer alstublieft naar het gedeelte hierboven om de formulesyntaxis
Bitte beziehen Sie sich auf den obigen Teil, um die Formelsyntax

Refereer naar Paragraaf 6,"Voordelen van een live image"
Unter Abschnitt 5,"Vorteile eines Live-Images"

Ik refereer hier ook aan de voorstellen van de heer Bontempi,
Ich beziehe mich hier auch auf die Anregungen von Herrn Bontempi,

Ik refereer hier aan zowel kleine projecten,
Ich beziehe mich hier sowohl auf Kleinprojekte wie etwa jene,

Ik refereer aan de paragrafen waarin getracht wordt de toekenning van burgerrechten die buiten de bevoegdheid van de Unie vallen
Ich meine die Absätze, in denen versucht wird, in die Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten die Zuständigkeit der Bürgerrechte einzubeziehen,

De administratie van het Europees Parlement moet ook weten dat de besluiten- ik refereer hierbij aan het verslag-Miranda- van de Begrotingscommissie
Die Verwaltung des Europäischen Parlaments sollte auch wissen, daß die Beschlüsse- ich verweise dabei auf den Miranda-Bericht- des Haushaltsausschusses

Ik refereer in mijn opmerkingen met name aan het verslag van de heer Guellec,
Ich beziehe mich in meinen Bemerkungen vorwiegend auf den Bericht von Herrn Guellec,

Mijnheer de Voorzitter, namens onze fractie refereer ik aan artikel 168 en stel ik voor dit verslag terug te verwijzen naar de commissie,
Herr Präsident! Ich beziehe mich für unsere Fraktion auf Artikel 168 und beantrage die Rückverweisung in den Ausschuss,

Mijnheer de commissaris, ik refereer eerst aan de schriftelijke vorm van het werkprogramma van de Commissie,
Herr Kommissar! Ich beziehe mich zunächst auf die schriftliche Form des Arbeitsprogramms der Kommission,

in het bijzonder aan het instrument waaraan ik refereer in mijn vraag: de Ibero-Amerikaanse Top van Staatshoofden waaraan de Spaans-
insbesondere für das Instrument, auf das ich mich in meiner Anfrage bezogen habe, das iberoamerikanische Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefs, zu dem die spanisch-

Ik refereer aan artikel 168 in combinatie met artikel 53 van het Reglement
Ich beziehe mich auf Artikel 168 in Verbindung mit Artikel 53 der Geschäftsordnung

Ik refereer aan het feit dat wij dit jaar 185 miljoen euro ter beschikking hebben,
Ich verweise darauf, dass wir in diesem Jahr als Ergebnis 185 Millionen Euro zur Verfügung haben,

Het voorzitterschap is zich bewust van de aard van het ontwerpkaderbesluit over de bescherming van persoonsgegevens in het kader van de derde pijler- ik refereer nu aan het voorstel van mevrouw Roure-
Der Vorsitz ist sich des Charakters des Vorschlags für einen Rahmenbeschluss über den Schutz personenbezogener Daten im Rahmen der dritten Säule- ich beziehe mich jetzt auf den Vorschlag von Frau Roure-

nodig, een staat- ik refereer hier aan het landenrisico,
gegebenenfalls auch ein Staat- ich beziehe mich hier auf Staatsrisiken