BEZIEHE - vertaling in Nederlands

• verwijs
• heb
• verschoon
• doel
• refereer
• in verband
• betrekking

Voorbeelden van het gebruik van Beziehe in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

die Entwicklung in der Türkei betrifft, beziehe ich mich auf das, was Willy Brandt
ont wikkelingen in Turkije verwijs ik naar de verklaring van Willy Brandt

Auch hier beziehe ich mich auf den Gipfel von Tampere,
Ook hier verwijs ik naar de Top van Tampere,

ich nur ein Praktikantengehalt beziehe.
ik niet veel te besteden heb.

Ich möchte Sie erneut daran erinnern, dass ich mich auf Artikel 166 Absatz 1 und Artikel 121 Absatz 2 der Geschäftsordnung beziehe.
Nogmaals, ik verwijs hierbij naar artikel 166, lid 1, en artikel 121, lid 2, van het Reglement.

Dabei beziehe ich mich insbesondere auf die Einführung obligatorischer Inspektionen von Produktionsstätten in Drittländern, in denen Wirkstoffe hergestellt werden.
Ik doel daarbij met name op de introductie van verplichte inspecties van productielocaties van werkzame bestanddelen in derde landen.

Herr Präsident! Ich beziehe den Bericht Parish mit ein
Mijnheer de Voorzitter, ik refereer aan het verslag Parish

dann ist er Amerikaner ich die beziehe mein Alter, die mich haben eine Zucht Website Lesezeichen gezwungen.
dan is hij Amerikaans verwijs ik naar die van mijn eigen leeftijd, die me hebben gedwongen om een bladwijzer cattery website.

Da beziehe ich mich auch auf die Debatte,
Ik doel hierbij op het debat

Patterson(ED).-(EN) Herr Präsident, ich beziehe mich auf Artikel 89 Absatz 3,
De heer Patterson(ED).-(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik verwijs naar artikel 89, lid 3

Hauptsächlich beziehe ich mich dabei natürlich auf die Länder, die Vertragspartei dieser Abkommen sind,
Uiteraard doel ik daarmee vooral op de landen die deel uitmaken van deze overeenkomsten

Warum beziehe ich mich speziell auf die Berggebiete,
Waarom doel ik vooral op de berggebieden,

Im Wesentlichen beziehe ich mich auf das Kapitel der Menschenrechte,
Ik wil u vooral wijzen op het hoofdstuk over mensenrechten,

Insbesondere beziehe ich mich auf die Notwendigkeit, die Harmonisierung der Bemühungen um eine Senkung der Emissionen und um Anpassung möglichst nutzbringend durchzuführen.
Ik doel met name op de noodzaak om zoveel mogelijk te profiteren van de harmonisatie van de inspanningen op het gebied van emissiebeperking en aanpassing.

Ich beziehe mich auf Artikel 134, der die Erweiterung der Tagesordnung vorsieht.
Ik beroep me op artikel 134, dat voorziet in de mogelijkheid een onderwerp aan de agenda toe te voegen.

eine Rekrutierung auf einer möglichst breiten geografischen Grundlage, und damit beziehe ich mich auf die neuen Mitgliedstaaten,
aanwerving op de breedst mogelijke geografische basis, en daarmee doel ik op de nieuwe lidstaten,

Ich beziehe mich insbesondere auf den Beschäftigungsaspekt der Frage
Ik hou mij specifiek bezig met de werkgelegenheidsaspecten van de kwestie

Dabei beziehe ich Sicherheitsaspekte sowohl auf die technische Verkehrssicherheit
Ik bedoel daarmee zowel de technische verkeersveiligheid

Das beziehe ich auf dieses Dokument, den Vorschlag für Anwendungsvorschriften zu Artikel 10.1 der Europolkonvention.
Dat baseer ik op dit document, te weten het voorstel voor de toepassingsvoorschriften betreffende artikel 10.1 van de Europol-conventie.

Selbstverständlich beziehe ich mich auf das historische Ereignis- die Unterzeichnung des Lissabon-Vertrags-,
Ik heb het natuurlijk over die historischegebeurtenis- de ondertekening van het Verdrag van Lissabon- die over iets meer

Beziehe ich das auf heute, hatte ich ein Treffen mit Batman.
Dus vandaag richt ik mij op mijn ontmoeting met Batman.