REFERENTIEWAARDEN - vertaling in Duits

• Referenzwerte
• Bezugswerte
• Referenzwerten
• Referenzwert
• Benchmarks

Voorbeelden van het gebruik van Referentiewaarden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De informatie over vitaminen en mineralen wordt ook uitgedrukt als percentage van de in voorkomend geval in de bijlage van Richtlijn 90/496/EEG vermelde referentiewaarden.
Informationen über Vitamine und Mineralstoffe sind gegebenenfalls auch als Prozentsatz der im Anhang der Richtlinie 90/496/EWG genannten Referenzwerte anzugeben.

Anderzijds illustreert de mate waarin elke lidstaat afzonderlijk afwijkt van dergelijke referentiewaarden dat convergentie in de EU alsnog ver te zoeken is.
Abweichungen der einzelnen Mitgliedstaaten von derartigen Referenzwerten machen deut lich, wie weit die EU bisher von einer Konvergenz entfernt ist.

internationaal niveau gebruikte referentiewaarden zijn de enkele jaren geleden vastgestelde ADD's.
international verwendeten Referenzwerte sind die vor einigen Jahren ermittelten RDA‑Werte.

De in artikel 126, lid 2, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie bedoelde referentiewaarden zijn.
Die in Artikel 126 Absatz 2 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union genannten Referenzwerte sind.

U hebt uw monetaire referentiewaarden alleen maar ongeveer gerespecteerd,
Sie haben Ihre geldpolitischen Referenzwerte nur theoretisch erfüllt.

In Bijlage I van de Richtlijn worden referentiewaarden voor nationale streefcijfers slechts omschreven
In Anhang I der Richtlinie werden Referenzwerte für die nationalen Ziele lediglich

Voorts moet iedere lidstaat een eventuele afwijking van zijn nationale streefcijfers van de referentiewaarden rechtvaardigen met gebruikmaking van de in de richtlijn vastgestelde criteria.
Überdies muss jeder Mitgliedstaat eine(eventuelle) Abweichung seiner nationalen Zielvorgaben von den Bezugswerten anhand der in der Richtlinie festgelegten Bezugswerte begründen.

banden gelegd worden als de grenswaarden worden vervangen door referentiewaarden.
die derzeitigen Grenzwerte in Referenzwerte zur Erreichung von Umweltqualitätsstandards umge wandelt werden.

De Commissie biedt de lidstaten methodologische ondersteuning en stelt referentiewaarden vast voor de belangrijkste parameters van de kosten-batenanalyse.
Die Kommission schlägt den Mitgliedstaaten eine methodische Unterstützung vor und vereinbart die Referenzwerte für die wichtigsten Parameter bei der Kosten/Nutzen-Analyse.

de daarmee verband houdende beschikking van de Commissie inzake referentiewaarden omgezet.
Teile der KWK-Richtlinie und der zugehörigen Kommissionsentscheidung zu den Referenzwerten umgesetzt.

toe te passen en, aan de hand van de beste beschikbare wetenschappelijke informatie, bestandsspecifieke referentiewaarden te bepalen en de maatregelen vast te stellen voor het geval die waarden worden overschreden.
aufgeführten Richtlinien an und legen auf der Grundlage der besten zur Verfügung stehenden wissenschaftlichen Informationen bestandsspezifische Bezugswerte und die bei ihrer Überschreitung erforderlichen Maßnahmen fest.

De gegevens voor de berekening van de referentiewaarden moeten gepubliceerd worden
Die Daten für die Berechnung der Benchmarks müssen veröffentlicht

door het Parlement goedgekeurde streefcijfers en tijdschema's, welke in de richtlijn opgenomen blijven als'referentiewaarden.
vom Parlament gebilligt werden und in der Richtlinie als„Bezugswerte“ angegeben sind.

EURIBOR(maar later waren er ook schandalen, met manipulering van referentiewaarden voor wisselkoersen of energieprijzen) hebben overal ter wereld tot bezorgdheid geleid over de betrouwbaarheid van de referentiewaarden.
EURIBOR(auf die jedoch noch weitere im Zusammenhang mit der mutmaßlichen Manipulation der Benchmarks für die Wechselkurse und die Energiepreise folgten) haben weltweit Zweifel und Bedenken hinsichtlich der Integrität der Benchmarks ausgelöst.

In Zwitserland stemmen de algemene blootstellingslimieten overeen met de referentiewaarden in de aanbeveling, hoewel voor enkele installaties in “kwetsbare gebieden” aanvullende voorzorgsfactoren van 10 tot 100 gelden.
In der Schweiz stehen die allgemeinen Expositionsgrenzen im Einklang mit den Referenzwerten in der Empfehlung, doch für einzelne Anlagen an„Orten mit empfindlicher Nutzung“ werden vorsorgliche Faktoren zwischen 10 und 100 angewandt.

In de veronderstelling dat de overschrijding van de referentiewaarden voor overheidstekort en -schuld nog twee jaar lang aanhoudt,
Sollte das Defizit oder die Staats verschuldung den Referenzwert zwei Jahre lang überschreiten, dann würde nach

De Lidstaten hebben dit erkend door referentiewaarden voor de duurzaamheid van hun begrotingsposities in het Verdrag op te nemen en door hun begrotingsbeleid
Die Mitgliedstaaten haben dem durch die Aufnahme von Referenzwerten f r eine auf Dauer tragbare Haushaltslage in den Vertrag

Daarom dienen beide comités op basis van passende referentiewaarden een neutrale gezamenlijke analyse uit te voeren van de kosten,
Daher sollten beide Ausschüsse eine neutrale, auf geeigneten Referenzwerten basierende Analyse der Kosten, Vorteile

ZY Onlangs deed de dokter echografie van de testikels- de arts vond geen atrofie of afwijkingen van de referentiewaarden hij rookte gedurende 10 jaar constant,
ZY Neulich führte der Arzt Ultraschalluntersuchungen der Hoden durch- der Arzt fand keine Atrophie oder Abweichungen von den Referenzwerten er rauchte 10 Jahre lang konstant,

een handboek is opgesteld met referentiewaarden die als externe kosten kunnen worden gehanteerd.
eine Methodik vorgeschlagen und ein Handbuch mit Referenzwerten für externe Kosten erstellt wurden.