REGISTRATIEDOCUMENT - vertaling in Duits

• Registrierungsformular
• Registrierschein
• Registrierungsformulars

Voorbeelden van het gebruik van Registratiedocument in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

geen nieuw prospectus behoeft te worden gepubliceerd wanneer de emittent het registratiedocument en de verrichtingsnota voor de openbare aanbieding of voor de toelating tot de notering op een andere gereglementeerde markt reeds bij de bevoegde autoriteit van de lidstaat van herkomst heeft ingediend.
kein neuer Prospekt herausgegeben werden muss, wenn der Emittent bei der zuständigen Herkunftslandbehörde das Registrierungsformular und die Wertpapierbeschreibung für das öffentliche Angebot bzw. die Zulassung zum Handel auf einem anderen geregelten Markt bereits eingereicht hat.

Overwegende dat de ervaring heeft geleerd dat het noodzakelijk is dat het in hoofdstuk II, punt 6, van de bijlage van Richtlijn 91/492/EEG bedoelde registratiedocument voor de identificatie van partijen weekdieren gegevens bevat betreffende de gezondheidsstatus van het gebied van oorsprong en de maatregelen met
Die Erfahrung hat gezeigt, daß der Registrierschein zur Identifizierung von Muschelpartien nach Kapitel II Nummer 6 des Anhangs der Richtlinie 91/492/EWG eine Angabe über den Gesundheitsstatus des Ursprungsgebiets

In dat geval bevat de verrichtingsnota de gegevens die normaliter in het registratiedocument worden vermeld
In einem solchen Fall muss die Wertpapierbeschreibung die Angaben enthalten, die üblicherweise im Registrierungsformular angegeben wären,

Het registratiedocument voor elke partij levende tweekleppige weekdieren moet bij levering van de partij aan een verzendingscentrum,
Jeder Registrierschein für eine Partie lebender Muscheln ist bei der Lieferung der Partie an ein Versandzentrum,

Samenvatting van enige andere op de datum van het registratiedocument bestaande(en niet in het kader van de normale bedrijfsuitoefening aangegane)
Zusammenfassung aller sonstigen zum Datum des Registrierungsformulars bestehenden Verträge(mit Ausnahme von Verträgen, die im Rahmen

mag elk boekjaar een registratiedocument opstellen in de vorm van een universeel registratiedocument met een beschrijving van de organisatie,
kann in jedem Geschäftsjahr ein Registrierungsformular in Form eines einheitlichen Registrierungsformulars erstellen, das Angaben zu Organisation,

die worden bevestigd door de inhoud van het registratiedocument en de verrichtingsnota.
auch durch den Inhalt des Registrierungsformulars und der Wertpapierbeschreibung bestätigt wird.

moeten het prospectus of, naar gelang van het geval, het registratiedocument en de verrichtingsnota eveneens beschikbaar zijn in een taal die in financiële zaken pleegt te worden gebruikt en door de bevoegde autoriteit van de lidstaat van ontvangst in het algemeen wordt aanvaard.
so sind der Prospekt und ggf. das Registrierungsformular und die Wertpapierbeschreibung in einer in Finanzkreisen geläufigen Sprache zur Verfügung zu stellen, die von der zuständigen Aufnahmelandbehörde in der Regel akzeptiert wird.

In dat geval moet in het registratiedocument duidelijk vermeld worden waar de pectinidae verzameld zijn,
In diesem Fall muss auf dem Registrierschein deutlich die Lage des Gebiets, in dem die Kammmuscheln geerntet werden,

Wanneer de uitgevende instelling van een effect dat onder artikel 4, lid 2, valt een complexe financiële geschie- denis heeft of een aanzienlijke financiële verplichting isaan- gegaan en daardoor de opname in het registratiedocument van bepaalde rubrieken van financiële informatie over een andere entiteit dan de uitgevende instelling noodzakelijk is om te voldoen aan artikel 5, lid 1, van Richtlijn 2003/71/EG, worden deze rubrieken van financiële informa- tie geacht betrekking te hebben op de uitgevende instelling.
Hat der Emittent eines unter Artikel 4 Absatz 2 fallen-den Wertpapiers eine komplexe finanztechnische Vorge- schichte oder ist er bedeutende finanzielle Verpflichtungen eingegangen, so dass bestimmte Teile der Finanzinformatio- nen einer anderen Gesellschaft als dem Emittenten in das Registrierungsformular aufgenommen werden müssen, um die in Artikel 5 Absatz 1 der Richtlinie 2003/71/EG festge- legte Pflicht zu erfüllen, werden diese Teile für Finanzinfor- mationen des Emittenten erachtet.

moeten het prospectus of, naar gelang van het geval, het registratiedocument en de verrichtingsnota eveneens beschikbaar zijn in een taal die in financiële zaken pleegt te worden gebruikt en door de bevoegde autoriteit van de lidstaat van ontvangst in het algemeen wordt aanvaard.
so sind der Prospekt und ggf. das Registrierungsformular und die Wertpapierbeschreibung in einer in Finanzkreisen geläufigen Sprache zur Verfügung zu stellen, die von der zuständigen Aufnahmelandbehörde in der Regel akzeptiert wird.

die daarna elk jaar overeenkomstig artikel 12, lid 3, van Richtlijn 2003/71/EG een dergelijk registratiedocument hebben gedeponeerd
die anschließend gemäß Artikel 12 Absatz 3 der Richtlinie 2003/71/EG jedes Jahr ein solches Registrierungsformular hinterlegt haben oder deren Registrierungsformular jedes Jahr gebilligt wurde,

Π Registratiedocumenten voor voertuigen: goedkeuring van een richtlijn-» punt 1.3.103.
D Zulassungsdokumente für Fahrzeuge: An nahme einer Richtlinie-» Ziff. 1.3.103.

Registratiedocumenten voor motorvoertuigen.
Zulassungsdokumente für kraftfahrzeuge.

In goede staat- zonder registratiedocumenten- Hij staat in Italië Meer.
In gutem Zustand- ohne Zulassungspapiere- befindet sich in Italien Mehr.

Hij heeft geen registratiedocumenten.
Er hat keine Zulassung.

De door beiden ondertekende statuten en registratiedocumenten deponeerden ze, in overeenstemming met de Franse verenigingswet van 1901,
Die von beiden unterzeichneten Statuten und Registrierungsdokumente hinterlegten sie bei der Unterpräfektur von Saint-Julien-en-Genevois,

Let er bij de afdruk van de registratiedocumenten op dat er geen symbolen van de invulhulp op de registratiedocumenten afgebeeld zijn.
Achten Sie bitte beim Druck der Registrierungsunterlagen darauf, dass keine Symbole der Ausfüllhilfen auf den Registrierungsunterlagen abgebildet sind.

De heer Nour is veroordeeld tot een gevangenisstraf van vijf jaar omdat hij de registratiedocumenten van zijn politieke partij zou hebben vervalst.
Dr. Ayman Nour wurde zu fünf Jahren Gefängnis verurteilt, weil man ihm des Verbrechens der Fälschung von Dokumenten zur Registrierung seiner Partei beschuldigt hatte.

BIJLAGE II REGISTRATIEDOCUMENT I. IDENTITEIT VAN BESTUURDERS,
ANHANG II REGISTRIERUNGSFORMULAR I. IDENTITÄT DES UNTERNEHMENSLEITUNG,