RICHARD LEEUWENHART - vertaling in Duits

• Richard Löwenherz

Voorbeelden van het gebruik van Richard leeuwenhart in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Engelse koning Richard Leeuwenhart gaat op kruistocht naar het Heilige Land.
Der englische König Richard Löwenherz rüstet sich mit einer Schar Ritter zum Kreuzzug ins Heilige Land.

Ontmoeting tussen Richard Leeuwenhart en de veldheer Saladin tijdens de Derde Kruistocht.
Half er bei den Verhandlungen zwischen Richard Löwenherz und Saladin, die den Dritten Kreuzzug abschlossen.

Koning Richard Leeuwenhart wordt op de terugreis gevangengenomen door Leopold V van Oostenrijk.
Im Jahre 1191 wird König Richard Löwenherz auf dem Rückweg vom Kreuzzug durch Leopold von Österreich gefangen genommen.

In dit kasteel is Richard Leeuwenhart dodelijk getroffen door een pijl in 1199.
Bekannt ist die Burg wegen ihrer Belagerung durch Richard Löwenherz im Jahr 1199, der dabei tödlich verwundet wurde.

Pavel Sjerboek, maar als Richard Leeuwenhart.
Pawel Schtscherbuk, sondern als Richard Löwenherz erscheinen.

Zweer te vechten voor een vrij Engeland tot onze koning, Richard Leeuwenhart, terug is.
Schwört, für ein freies England zu kämpfen! Dem Land treu zu dienen, bis unser König zurückkehrt, Richard Löwenherz.

Namens Richard Leeuwenhart… koning van Engeland
Ich spreche für Richard Löwenherz… König von England,

Raymond moest enkele burchten in Quercy aan Richard Leeuwenhart afstaan.
Raimund mehrere Burgen im Quercy als Sicherheit an Richard Löwenherz übergeben musste.

In 1191 werd het eiland veroverd door Richard Leeuwenhart die op weg was voor de Derde Kruistocht.
Dieser war König von Jerusalem gewesen und kaufte die Insel 1192 von Richard Löwenherz, der auf dem 3. Kreuzzug die Insel erobert hatte.

dat Guy de Lusignan van Richard leeuwenhart had gekocht.
Guy de Lusignan sie von Richard Löwenherz abgekauft hatte.

Lys-Saint-Georges zou zijn naam te danken hebben aan een ontmoeting van Richard Leeuwenhart en Philips Augustus Filips II van Frankrijk.
Klaus van Eickels: Richard Löwenherz und Philipp II. Augustus von Frankreich.

In 1177 ondersteunde hij zijn schoonzoon, burggraaf Peter II van Dax, bij de rebellie tegen hertog Richard Leeuwenhart van Aquitanië.
Im Jahr 1177 unterstützte er seinen Schwiegersohn bei dessen Rebellion gegen Herzog Richard Löwenherz, von dem sie in der Burg von Dax belagert und vertrieben wurden.

In 1173 ondersteunde Willem de revolte van de jonge Richard Leeuwenhart tegen zijn vader Hendrik II, maar ook die verliep onsuccesvol.
Im Jahr 1173 unterstützte Wilhelm die Revolte des jungen Herzogs Richard Löwenherz gegen dessen Vater, welche allerdings erneut erfolglos verlief.

In die functie begeleidde hij Richard Leeuwenhart tijdens de Derde Kruistocht in het Heilige Land, toen hij in 1191 daar arriveerde.
Die Geschichte der Stadt ist eng mit dem Dritten Kreuzzug verbunden, als Richard Löwenherz 1191 ins Heilige Land reiste.

Jaar geleden leidde Richard Leeuwenhart, de Engelse koning de derde Grote Kruistocht met als doel het Heilige Land terug te veroveren op de Turken.
Vor 800 Jahren führte Richard"Löwenherz", König von England, den dritten großen Kreuzzug um das Heilige Land von den Türken zurückzuerobern.

Jaar geleden leidde Richard Leeuwenhart, de Engelse koning… de derde Grote Kruistocht… met als doel het Heilige Land terug te veroveren op de Turken.
König von England, den dritten großen Kreuzzug, um das Heilige Land von den Türken zurückzuerobern. Vor 800 Jahren führte Richard"Löwenherz”.

Richard Leeuwenhart stelde hem aan tot beschermheilige van de kruisvaarders en de nationale synode van Engeland verklaarde hem in het jaar 1222 tot patroon van Engeland.
Georg(englisch Saint George) war Schutzpatron von Richard Löwenherz und seinen Nachkommen und wurde auf der Synode von Oxford im Jahr 1222 zum Schutzpatron ganz Englands bestimmt.

de uitputtende oorlogen onder zijn vader en broer, Richard Leeuwenhart, de financiën van het hertogdom hadden uitgeput.
die aufreibenden Kriege unter seinem Vater und seinem Bruder Richard Löwenherz die Finanzen des Herzogtums überfordert hatten.

Eleonora nam pas na de dood van haar echtgenoot in 1189 onder de regeringen van haar zonen Richard Leeuwenhart en Jan zonder Land opnieuw een beduidende politieke rol op zich.
Nach dem Tode ihres Ehemannes im Jahr 1189, während der Herrschaft ihrer beiden überlebenden Söhne Richard Löwenherz und Johann Ohneland, nahm sie erneut eine bedeutende politische Rolle wahr.

De donjon van het Château Gaillard, die door Richard Leeuwenhart werd gebouwd, steekt boven het
Die in Les Andelys von Richard Löwenherz errichtete Burg Château Gaillard,