RICHTER - vertaling in Duits

• Richter
• Justierer
• Richters

Voorbeelden van het gebruik van Richter in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit appartement ligt in Bansin, op 1,2 km van het Hans Werner Richter Museum.
Dieses Apartment in Bansin liegt 1,2 km vom Museum Hans Werner Richter-Haus entfernt.

Het werk van de Richter in het bewustzijn.
Das Wirken des Justierers im Verstand.

Er was brand op Richter.
Es gab einen Hausbrand auf der Richter.

Wij gaan naar de Richter.
Kommt lieber mit uns ins Richter.

Er was een brand in Richter.
Es gab einen Hausbrand auf der Richter.

De Richter kan de lasten van uw leven niet verlichten op uw reis door deze wereld van harde arbeid.
Der Justierer kann die Härten des Lebens, denen ihr auf eurer Reise durch diese Welt der Mühsal begegnet, nicht lindern.

Richter zijn enorme toewijding, talent en snelle progressie bleven niet onopgemerkt en trokken de aandacht van Girodet-Trisong gedurende de jaren dat Richter actief was in het atelier.
Richters Talent und seine raschen Fortschritte blieben nicht unbemerkt und erlangten die Aufmerksamkeit von Girodet-Trioson.

De stervelingen die zonder Richter opklimmen, zijn voor de reconstructie van hun menselijke geheugen afhankelijk van de instructie van hun serafijnse partners;
Die Sterblichen, die ohne Justierer aufsteigen, hängen für die Rekonstruktion des menschlichen Gedächtnisses von der Unterweisung durch ihre seraphischen Gefährten ab;

Geen enkele Richter die nu dienst doet op Urantia is al eerder op deze wereld geweest.
Es gibt gegenwärtig keinen auf Urantia dienenden Justierer, der zuvor schon auf dieser Welt gewesen wäre.

De Richter is het eeuwige prototype,
Die Justierer sind die ewigen Ahnen,

De fusie met de Richter wordt gewoonlijk bewerkstelligd
Die Fusion mit dem Justierer geschieht gewöhnlich,

Ge moet de samenwerking met uw Richter niet als een bijzonder bewust proces zien,
Ihr dürft die Zusammenarbeit mit eurem Justierer nicht als einen besonders bewussten Prozess betrachten,

Opklimmende stervelingen die met een Richter zijn gefuseerd, vormen de overgrote meerderheid van het primaire Korps der Volkomenheid.
Die aufsteigenden, mit dem Justierer fusionierten Sterblichen bilden den Hauptharst des primären Korps der Finalität.

De Richter is de goddelijke universum-werkelijkheid die de waarheid
Der Justierer ist die göttliche Universumsrealität,

Ik noem hier slechts bepaalde functies van de Richter teneinde een volledige verklaring te kunnen afleggen over stervelingen die met de Richter zijn gefuseerd.
Ich erwähne hier gewisse Justiererfunktionen nur, um eine vollständige Beschreibung der mit dem Justierer fusionierten Sterblichen zu geben.

zijn niettemin niet in staat geweest om tot eenheid met hun Richter te geraken.
zur Fusion geboten und sie waren trotzdem unfähig, das Einssein mit ihrem Justierer zu erreichen.

afgestemd is op de Richter.
für die Einstimmung auf den Justierer.

Gedurende het gehele verdere leven van Jezus op aarde bleef deze Gepersonaliseerde Richter met hem verbonden in al zijn arbeid;
Während des restlichen Erdenlebens Jesu blieb dieser Personifizierte Justierer bei allen schwierigen Aufgaben mit ihm verbunden;

behoudt zonder de Richter geen zelf-bewustheid wanneer het mechanisme van het materiële bewustzijn haar wordt ontnomen.
einmal des materiellen Verstandesmechanismus beraubt, ohne den Justierer kein Selbstbewusstsein bewahren.

De voornaamste moeilijkheid die ge ondervindt wanneer ge in contact wilt komen met uw Richter, bestaat juist in deze inherente materiële natuur.
Die Hauptschwierigkeit, der ihr beim Kontakt mit eurem Justierer begegnet, besteht gerade im Wesen dieser materiellen Natur.