RICHTPRIJS - vertaling in Duits

• Richtpreis
• Zielpreis
• Richtpreises
• Zielpreises
• Richt

Voorbeelden van het gebruik van Richtprijs in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Durumtarwe• Richtprijs• Interventieprijs• Steun ecu/ha.
Hartweizen• Richtpreis• Interventionspreis• Beihilfe ECU/ha.

Sorgho• richtprijs.
Sorghum• Richtpreis.

Deze puur-plezierwijn heeft een richtprijs van €12,95.
Dieser reine Genusswein hat ein Richtpreis von 12,95 €.

Melk• Richtprijs.
Milch• Richtpreis.

Wij stellen de richtprijs vast en baseren de compensatie vervolgens op de gemiddelde marktprijs.
Wir legen den Grundpreis fest und errechnen dann die Ausgleichszahlungen anhand des durchschnittlichen Marktpreises.

Sorgho• Richtprijs• Interventieprijs.
Sorghum• Richtspreis• Interventionspreis.

Er wordt een voor alle graansoorten geldende richtprijs vastgesteld ten bedrage van.
Für alle Getreidearten wird ein Richtpreis in folgender Höhe festgesetzt.

De richtprijs wordt 100ecu/ ton,
Der Zielpreis soll 100 ECU/t betragen,

Deze richtprijs is berekend op basis van de gewogen gemiddelde productiekosten van de communautaire industrie per ton ammoniumnitraat in zakken, vermeerderd met een winstmarge van 5.
Der Zielpreis wurde nach den gewogenen durchschnittlichen Produktionskosten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft je Tonne verpacktes Ammoniumnitrat zuzüglich eines Gewinns von 5% berechnet.

Verordening van de Raad tot vaststelling van de richtprijs voor melk en van de interventieprijzen voor boter
Verordnung des Rates zur Festsetzung des Richtpreises für Milch und der Interventionspreise für Butter

De Raad is meer bepaald niet bevoegd de richtprijs enkel op basis van de hoogste productiekosten te berekenen, omdat dan een richtprijs zou worden vastgesteld die niet representatief is voor de gehele Gemeenschap.
Insbesondere darf er den Zielpreis nicht allein auf der Grundlage der höchsten Produktionskosten er rechnen, weil er damit einen nicht gemeinschaftsweit repräsentativen Zielpreis festsetzen würde.

EEG is voorzien in de vaststelling van een richtprijs en een interventieprijs in de sector oliehoudende zaden;
Ewg ist ausserdem die festsetzung eines richtpreises und eines interventionspreises für ölsaaten vorgesehen.

Schreden, zal het steunbedrag dienovereenkomstig worden verlaagd tot een maximaal van 10% van de richtprijs.
Bei Überschreiten der Höchstmenge verringert sich der einheitliche Betrag der Beihilfe proportional um bis zu 10% des Zielpreises.

De richtprijs wordt 100 ecu/ton,
Der Zielpreis soll 100 ECU/t betragen,

Dienovereenkomstig werd een verordening aangenomen tot vaststelling van de richtprijs voor melk en van de interventieprijzen voor boter
Dementsprechend wurde eine Verordnung zur Festsetzung des Richtpreises für Milch und der Interventionspreise für Butter

Naar het oordeel van de Raad diende het aan deze factoren toe te schrijven deel van de schade bij de bepaling van de richtprijs buiten beschouwing te blijven.
Deshalb sei der Anteil der Schädigung, der auf diese Faktoren zurückgehe, bei der Bestimmung des Zielpreises außer Betracht zu lassen.

tegen Raad van de Europese Unie„Antidumpingrechten- Opheffen van schade- Richtprijs- Winstmarge op productiekosten.
gegen Rat der Europäischen Union(„Antidumpingzölle- Be seitigung der Schädigung- Zielpreis- Gewinnspanne auf die Herstellungskosten") lungskosten.

Daartoe heeft de Raad tijdens deze zitting de verordening aangenomen tot vaststelling van de richtprijs voor melk en van de interventieprijzen voor boter en magermelkpoeder voor het melkprijsjaar 1997/1998.
Der Rat hat deshalb auf dieser Tagung die Verordnung zur Festsetzung des Richtpreises für Milch und der Interventionspreise für Butter und Magermilchpuler für das Milchwirtschaftsjahr 1997/1998 angenommen.

Verlaging met 0,11% van de richtprijs voor gedopte rijst op grond van de nieuwe berekening van de transportkosten.
Senkung des Richtpreises für geschälten Reis um 0,11% aufgrund einer Aktualisierung der Transportkosten.

De richtprijs licht te verhogen en een nog groter deel van de consumptiesteun naar steun voor de produktie over te hevelen.
Leichte Anhebung des Richtpreises und Vorantreibung des Übergangs von einer Verbrauchs- zu einer Erzeugungsbeihilfe.