RICHTPRIJS - vertaling in Frans

• prix indicatif
• prix indicatifs

Voorbeelden van het gebruik van Richtprijs in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de algemene voorschriften betreffende de steunregeling goedgekeurd en de communautaire steun voor volle melk vastgesteld op 125% van de voor het betrokken melkprijsjaar geldende richtprijs voor melk.
au régime d'aide et fixé, en ce qui concerne le lait entier, l'aide communautaire à 125% du prix indicatif du lait valable pour la campagne laitière concernée 2.

De aankoopprijs voor eerste kwaliteit fruit ligt op een niveau van 40-70% van de basisprijs een soort richtprijs met het oog op het inkomen van de telers.
Le prix d'achat des fruits de première qualité se situe à un niveau atteignant de 40 à 70% du prix de base qui est une sorte de prix indicatif en vue de garantir le revenu des produc teurs.

Een richtprijs voor gedopte rijst, die wordt afgeleid van de interventieprijs
Un prix indicatif du riz décortiqué dérivé du prix d'intervention

de datum v}}r welke de richtprijs en de basisinterventieprijs moeten worden vastgesteld,
la date avant laquelle les prix indicatifs et d'intervention de base doivent être fixés,

de in voormeld advies vermelde richtprijs, wordt het bedrag van de tenlasteneming beperkt tot die richtprijs, op voorwaarde dat het gespecialiseerd adviescentrum instemt met de doelmatigheid en de doeltreffendheid van de aankoop,
les travaux sont plus chers que le prix indicatif mentionné dans l'avis précité, le montant de la prise en charge sera limité à ce prix indicatif, à condition que le centre de consultation spécialisé approuve l'efficacité de l'achat,

steun voor kool- en raapzaad dat in Spanje is geproduceerd voor het verkoopseizoen 1991/1992 zo vastgesteld dat de aangepaste richtprijs in Spanje identiek is met die van de Gemeenschap in haar samenstelling op 31 december 1985.
de navette produites en Espagne pour la campagne de commercialisation 1991/1992 est fixé de manière telle que le prix indicatif ajusté soit le même en Espagne que dans la Communauté dans sa composition au 31 décembre 1985.».

zij kunnen verkopen tegen een prijs die, rekening houdend met de prijsschommelingen op de markt, de richtprijs zoveel mogelijk benadert, is gelijk aan de richtprijs, verminderd met een bedrag dat groot genoeg is om deze schommelingen mogelijk te maken.
qui garantit aux producteurs la réalisation de leurs ventes à un prix aussi proche que possible du prix indicatif, compte tenu des variations du marché, est égal au prix indicatif diminué d'un montant suffisant pour permettre ces variations.

De richtprijs, die in het bijzonder bepaald wordt door de interventieprijzen voor boter en mageremelkpoeder, diende als indicatie voor de hoogte van de steun; aangezien de interventie voor beide producten nu enkel gedurende een beperkt gedeelte van het jaar op een maximumhoeveelheid wordt toegepast, dient de richtprijs te worden afgeschaft.
Le prix indicatif, lié essentiellement aux prix d'intervention du beurre et du lait écrémé en poudre, servait d'indication pour le niveau de soutien; étant donné que l'intervention pour ces deux produits s'applique désormais uniquement à une quantité maximale et à une période limitée de l'année, il convient de supprimer le prix indicatif.

Aangezien de Commissie de richtprijs voor melk in totaal met 28% wil verlagen, acht zij het verantwoord om de totale referentiehoeveelheid in de Gemeenschap na iedere prijsverlaging te verhogen,
La baisse du prix indicatif de 28% justifie aux yeux de la Commission une augmentation de la quantité totale de référence du lait après chacune des baisses de prix,

Met zijn tweede vraag wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen of de functie van de richtprijs voor melk, waarin artikel 3,
Par sa deuxième question la juridiction de renvoi demande en substance si la fonction du prix indicatif du lait prévu à l'article 3,

De steun voor katoen hangt ook af van het verschil tussen de richtprijs voor katoen(1 063 euro/ton) en de werkelijke prijs
Le niveau de l'aide au coton est également déterminé par la différence entre le prix d'objectif du coton(1 063 €/tonne)

de interventieprijs altijd al fungeerde als richtprijs voor de markt.
le prix d'intervention a toujours servi de prix indicatif du marché.

aanmerking wordt genomen wanneer uitgaande van de interventieprijs de richtprijs wordt berekend.
un élément pris en compte pour le calcul de ce prix à partir du prix d'intervention.

Indien de voor een soort oliehoudend zaad geldende richtprijs hoger is dan de voor deze soort overeenkomstig artikel 29 bepaalde wereldmarktprijs,
Lorsque le prix indicatif valable pour une espèce de graine est supérieur au prix du marché mondial déterminé pour cette espèce,

wordt het bedrag van de steun verlaagd met de weerslag op de richtprijs van een coëfficiënt die verband houdt met de mate van overschrijding.
le montant de l'aide est diminué de l'incidence sur le prix indicatif d'un coefficient qui est en rapport avec l'importance de ce dépassement.

wordt het bedrag van de steun voor dat verkoopseizoen verlaagd met de weerslag op de richtprijs van een coëfficient die gerelateerd is aan de mate van overschrijding.
le montant de l'aide pour cette campagne est diminué de l'incidence sur le prix indicatif d'un coefficient qui est en rapport avec l'importance de ce dépassement.

heeft de Raad besloten dat de prijsverlaging ten gevolge van een overschrijding van de garantiedrempel ook op de richtprijs zal worden toegepast, teneinde de verwezenlijking van de doeleinden
la diminution des prix résultant d'un dépassement du seuil de garantie s'appliquera également au prix indicatif afin de mieux assurer la réalisation des objectifs de la coresponsabilité des producteurs

vaststelling van het bedrag van de verwerkingssteun met doorberekening van een verlaging met 1,8% van de richtprijs voor het verkoopseizoen 1984/1985, en toepassing van een toeslag van 1,25 Ecu/100 kg bij de interventieaankoop van 00-rassen;
la fixation du montant de l'aide à la transformation en répercutant un abattement de 1,8% sur le prix indicatif de la campagne 19841985 et l'application d'un bonus de 1,25 Écu/100kg aux quantités livrées à l'intervention de la variété 00;

het door verkopen daarvan op de gemeenschappelijke markt tegen een lagere prijs dan de richtprijs, onverenigbaar is met de gemeenschappelijke ordening der markten;
le revendre ensuite sur le marché communautaire à un prix inférieur au prix indicatif est incompatible avec l'organisation commune des marchés;».

nr. 804/68- Gemeenschappelijke ordening der markten in sector melk en zuivelproducten- Richtprijs voor melk- Verordening nr. 26- Toepassing van bepaalde mededingingsregels op productie van en handel in landbouwproducten-
n° 804/68 -Organisation commune des marchés dans le secteur du lait et produits laitiers- Prix indicatif du lait- Règlement n° 26 -Application de certaines règles de concurrence à la production