ROAMING - vertaling in Duits

• Roaming
• Roamingdienste

Voorbeelden van het gebruik van Roaming in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ze zei dat ze schrijver wilde worden… en ze bleef maar vragen stellen over Roaming.
Und fragte viel über Roaming. Sie sagte, sie wolle Autorin werden.

dat is veel roaming.
das ist ziemlich viel Netz.

U zal zeker hebben een geweldige tijd roaming en om de grote plaatsen
Sie haben auf jeden Fall eine tolle Zeit, roaming und entdecken Sie die Plätze

Uiteindelijk moet het verschil tussen roaming en nationale tarieven tegen 2015 vrijwel nul bedragen,
Letztlich soll der Unterschied zwischen Roaming- und Inlandstarifen bis 2015 ganz verschwinden,

Burgers en bedrijven ergeren zich in gelijke mate aan de hoge toeslagen voor roaming en internationale gesprekken binnen de EU.
Hohe Aufschläge für Roaming- und Auslandsverbindungen innerhalb der EU sind für Geschäfts- und Privatkunden besonders ärgerlich.

stelt als doel dat het verschil tussen roaming en nationale tarieven tegen 2015 vrijwel nihil moet zijn.
MEMO/10/200) ist aber, dass der Unterschied zwischen Roaming- und Inlandstarifen bis 2015 möglichst ganz verschwindet.

de kwaliteit van alternatieve diensten voor roaming onderzoeken, in het licht van de technische ontwikkelingen;
Entwicklungen die Verfügbarkeit und Qualität der Dienste untersuchen, die eine Alternative zum Roaming bieten;

Betreffende roaming op openbare mobiele telefoonnetwerken binnen de Gemeenschap
Über das Roaming in öffentlichen Mobilfunknetzen in der Gemeinschaft

Roaming tussen UMTS en de bestaande systemen van de tweede generatie moet gedetailleerd worden onderzocht;
Inbesondere muß die Frage des Roaming zwischen dem UMTS und den bestehenden Systemen der zweiten Generation gründlich erörtert werden.

Ik heb voor het verslag-Rübig over roaming op publieke mobiele netwerken binnen de Gemeenschap gestemd.
Ich habe für den Bericht Rübig über das Roaming in öffentlichen Mobilfunknetzen in der Gemeinschaft gestimmt.

Roaming tussen UMTS en de bestaande systemen van de tweede generatie(bijv.
Die Frage des Roaming zwischen dem UMTS und den bestehenden Systemen der zweiten Generation,

Beschrijving: roaming, die standaard was ingeschakeld in de OpenSSH-client,
Beschreibung: Durch das Roaming, das standardmäßig im OpenSSH-Client aktiviert war,

Bespaar geld op de internationale gesprekskosten en roaming kosten, zonder in te boeten op de geluidskwaliteit tijdens het reizen naar het buitenland.
Sparen Sie Geld auf Kosten der Auslandsgespräche und Roaming-Gebühren, ohne auf die Sprachqualität zu opfern, während Reisen im Ausland.

Het akkoord gisteren inzake roaming was sensationeel
Der gestrige Abschluss beim Roaming war sensationell.

Roaming tegen thuistarief zal met ingang van 15 juni 2017 verplicht worden,
Das Roaming zu Inlandspreisen wird ab Juni 2017 verbindlich eingeführt,

de vergunningen grensoverschrijdende roaming in de Gemeenschap mogelijk maken.
daß Genehmigungen das Roaming innerhalb der Gemeinschaft unterstützen.

Het Hof heeft echter verduidelijkt dat de keuzen die wetgever maakt, met name wat betreft de voorschriften inzake roaming, op objectieve criteria gebaseerd moeten zijn.
Der Gerichtshof hat allerdings- insbesondere in Bezug auf das Roaming- klargestellt, dass der Gesetzgeber seine Wahlentscheidungen auf objektive Kriterien stützen muss.

voor kleinere exploitanten of nettozenders, waardoor roaming tegen thuistarief structureel niet houdbaar is.
Betreiber mit überwiegend abgehendem Verkehr, für die das Roaming zu Inlandspreisen daher strukturell nicht tragfähig ist.

zowel wat roaming als wat dit pakket betreft.
sowohl am Thema des Roamings als auch an diesem Paket.

mobiliteit met inbegrip van volledige roaming, op basis van de norm voor het GSM-kernnetwerk.
-mobilitätsverwaltung einschließlich uneingeschränkten Roamings, die sich auf die GSM-Kernnetznorm stützt.