ROBBEN - vertaling in Duits

• Robben

Voorbeelden van het gebruik van Robben in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

toegebracht aan andere dan de doel-vissoorten en aan andere diersoorten zoals walvissen, robben, vogels en schildpadden ten gevolge van de hoge intensiteit van de visvangst;
andere Tierarten, wie Wale, Robben, Vögel und Schildkröten, werden durch den hohen fischereilichen Druck in erheblichem Maße beeinträchtigt.

Daar lagen eenige walvischvaarders voor anker, die zich bezig hielden met de vangst van robben en andere zeedieren, waarvan deze kusten tallooze soorten opleveren.
Dort lagen einige Wallfischfänger vor Anker, die mit dem Fange von Robben und dem anderer Seethiere, von denen unzählige Arten sich an den Küsten aufhielten, beschäftigt waren.

Tristan d'Acunha rijk aan robben en Robinsons is en geweest is.
Tristan d'Acunha, an Robben und Robinsons gleichmäßig reich war und noch ist.

baarzen en robben.
Barschen und Robben.

uitgezonderd vlees van walvissen en van robben; 3. schildpadden.
ausgenommen von Walen und Robben; 3. von Schildkröten.

De Nederlandse schilderes Marie José Robben maakte een groot schilderij in acryl met de Anne Frank boom in de nacht als thema.
Die niederländische Malerin Marie José Robben schuf ein großes Gemälde in Acryl mit dem nächtlichen Anne Frank Baum als Thema.

En die raar smakende robben met een schuimende mond. De oude, de trage.
Aber wir fangen immer die alten und langsamen Robben und die Robbe mit dem Schaum am Maul.

Ik ben naar Zuid-Afrika geweest. Voor een documentaire rond Mandela. En de Robben Island voetbalcompetitie.
Ich war mal in Südafrika für eine Dokumentation über Mandela und die Fußballliga von Robben Island.

Robben maakte geen doelpunten in het toernooi,
Árnason erzielte selbst kein Tor,

De rob slaapt in de zee.
Die Robben schlafen im Meer.

Rob en Kristen zijn weer bij elkaar,
Robert und Kristen sind wieder ein Paar.

Ja, Rob's touw werd doorgesneden!
Ja, Robs Seil wurde durchgeschnitten!

Rob is op slag dood.
Robic war sofort tot.

Het is de rob van het oud?
Es ist die Versiegelung von alten?

Het is rob van Qing tijdperk in het akkoord met Sjanghai museum.
Es ist Versiegelung der Qing-Ära in Übereinstimmung mit Schanghai-Museum.

RoB's zwart leren bartender vest met dubbele witte strepen.
RoB's Leder Bartender Weste mit zwei weißen Streifen.

Rob, op deze camping in juni 2016.
Steimer, Joachim, auf diesem Campingplatz im Juni 2013.

Rob, op deze camping in juni 2014.
Criel, auf diesem Campingplatz im Juni 2013 8,1.

Oké. Rob… Wist je…-Kom maar op.
Rob… -Gib's mir. -Ok. Weißt du.

Rob Cole. Ik ook niet.
Ich auch nicht.- Rob Cole.