Voorbeelden van het gebruik van Roeispanen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Gij witte walvis. Roeispanen omhoog.
De roeispanen, ja.
An dich, ja.Roeispanen omhoog. Roeispanen omhoog.
Ruder hoch! Ruder hoch.De roeispanen niet te diep in het water.
Terug met haar roeispanen.
Ran an die Ruder!Wie kan er roeien zonder roeispanen?
Wer kann rudern ohne Ruder.Aan de roeispanen.
Männer an die Steuerriemen.Handen op de roeispanen.
Hände an die Ruder!Het schip heeft 15 paar roeispanen zodat er 30 roeiers konden zitten.
Das Schiff hatte 15 Paar Riemenöffnungen, so dass mindestens 30 Ruderer notwendig waren.Lange dagen en nachten zwoegden we aan de roeispanen, terwijl de witte walvis vrij doorzwom,
En de afstand tussen zichzeIf en de wraak van Achab vergrootte. Lange dagen en nachten zwoegden we aan de roeispanen… Terwijl die witte walvis onbelemmerd doorzwom.
Tag und Nacht plagten wir uns an den Rudern ab,… während sich mast of roeispanen.
Mast oder Rudern.boten aan zeil en roeispanen die renommée van de vloot van Raguse,
von galéasses Segelboote und an Rudern, die das Renommee der Flotte von RaguseHij at mijn roeispaan, haken en stoelkussens.
Er fraß mein Ruder, meine Haken und meine Sitzkissen.Waarom de arm aan de roeispaan, de enterhaak en de lans paralyseren?
Wozu sich am Ruder, an der Harpune und der Lanze quälen?En er is geen roeispaan? Het werkt niet!
Ik was de roeispaan vergeten en dat hadden gisteren juist geleerd.
Ich hab die Paddel vergessen, dabei haben wir erst gestern die.Hij at mijn roeispaan, haken en stoelkussens.
Er frass mein Ruder, die Haken, die Prellkissen.Hij at m'n roeispaan op en m'n haken, en joeg me de stuipen op 't lijf.
Er fraß mein Ruder, meine Haken und meine Sitzkissen.We hebben een roeispaan.
Wir haben ein Paddel.
