ROEISPANEN - vertaling in Spaans

• remos

Voorbeelden van het gebruik van Roeispanen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

mast of roeispanen.
el palo o los remos.

maar door wind en roeispanen.
empujados por el viento y los remos.

Het was voor zijn tijd enorm, aangedreven door zowel zeil als roeispanen, praktisch een drijvend fort, met kanonnen op rijdende dragers langs beide zijden in een moderne stijl.
La galeaza era enorme, propulsada tanto por velas como por remos, virtualmente una fortaleza flotante con cañones montados sobre carros a lo largo de los costados al estilo moderno.

Een paar roeispanen biedt toegang tot het ongewone- er is geen leukere manier om Inishcorkish te bereiken.
Un poco de remo es la mejor manera de acceder a Inishcorkish, un lugar fuera de lo común en el que se crían

nog steeds gekenmerkt door 2 rijen roeispanen welke zich bevinden onder de batterijen van de kanons,
aún caracterizadas por sus dos filas de remos que se situan en las baterías de cañones

nog steeds gekenmerkt door 2 rijen roeispanen welke zich bevinden onder de batterijen van de kanons,
aún se caracteriza por dos filas de remos encuentra en las baterías de cañones,

nog steeds gekenmerkt door 2 rijen roeispanen gelegen onder de kanon-batterijen,
aún caracterizadas por sus dos filas de remos que se situan en las baterías de cañones

met Rami aan de roeispanen achterin het vlot, en John-Nuri
con Rami en los remos en la parte trasera de la balsa,

twee kleine boten met roeispanen, die alle ook nog nooit gedaan mens kan beheren.
dos pequeños botes con remos, que puede manejar cualquier hombre, incluso nunca se hace.

anderen beweren dat het refereert aan het gebruik van roeispanen die met de hand werden bediend(in het Italiaans is handbediening “Forza di braccia”).
algunos afirman se deriva de sus orígenes en Brač, mientras que otros dicen que el nombre se refiere al uso manuel de los remos(en italiano“Forza di braccia”).

boten aan zeil en roeispanen die renommée van de vloot van Raguse,
barcos a vela y a remos que hicieron el renombre de la flota de Ragusa,

Ik was de roeispaan vergeten en dat hadden gisteren juist geleerd.
He olvidado los remos a pesar de que ayer aprendimos a hacer las listas de navegación.

Als je geen roeispaan hebt, gebruik je je geweer!
¡Si no tenéis remos, utilizad la culata del rifle!

Pcs typ roestvrije roeispaan, is de bodemroeispaan fluted type;
Pcs el tipo remo inoxidable, el remo inferior es tipo estriado;

Hij at mijn roeispaan, haken en stoelkussens.
Se comió el remo, los anzuelos, y los cojines de los asientos.

Het bevroren water ijskoude huid is gebroken door de roeispaan.
Las aguas heladas piel helada esta rota por el remo del barco.

De Spreewaldboot wordt voortbewogen met een roeispaan ©Karin Hädicke.
Los botes del Bosque del Spree avanzan empujando con una pértiga©Karin Hädicke.

Corky werd wakker en z'n verloren roeispaan kwam door z'n raam, recht op zijn borstkas.
Corky despertó y halló el remo perdido que entraba por la ventana del dormitorio y estaba apoyado en su pecho.

De roeispaan leunde binnen door het open raam aan m'n bed…
El remo entraba por la ventana junto a mi cama.¡Sentí

Hij nam de roeispaan en drukte me eruit, in ongeveer drie meter diep water, toen was het anders;
El cogió el remo y empujándome me echó al agua como de unos diez pies de profundidad[3 metros.-Traductor]; era diferente entonces; Uds.