ROLAND - vertaling in Duits

• Roland
• Rolands

Voorbeelden van het gebruik van Roland in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Roland bleef nog twee jaar in Cambodja.
Geibel blieb zwei Jahre in Griechenland.

Roland is een Afro-Amerikaan.
Marton ist afro-amerikanischer Herkunft.

We raden Roland aan iedereen aan die op zoek is naar een printer.
Wir empfehlen jedem ein Roland-Gerät, der auf der Suche nach einem Drucker ist.

Roland Strachan. Herken je die naam?
Erinnerst du dich an den Namen? Rolland Strachan?

Is mam met Roland naar bed geweest?
Mom hat mit Roland geschlafen?

Is dat Roland Eklund in die auto?
Ist das Roland Eklund da in dem Auto?

Het mes waarmee Roland Eklund is vermoord.
Das Messer, mit dem Roland Eklund getötet wurde… gehört mir.

De echte moordenaar van Roland en Ralf is nog op vrije voeten.
Der wahre Mörder von Roland und Ralf läuft frei rum.

Dus Roland spreekt via Eddi en Ralf via Hendrik. Interessant.
Interessant. Dann wär Eddi das Medium für Roland und Hendrik das für Ralf.

Ik zag Roland op een foto in het restaurant, in de gang.
Ich hab ein Foto von Roland gesehen, im Flur des Diners.

Koning Roland van de Druiden.
Tochter von Roland, König der Druiden.

Roland heeft vanavond met een koper afgesproken.
Man hat mich informiert, dass heute Abend ein Kunde zu Roland kommt.

Roland, ga mijn medaille halen.
Hol meine Medaille.

Een Roland ding?
Die Sache mit Roland?

Welk Roland ding?
Welche Sache mit Roland?

Roland heeft het aan mij gegeven.
Hab ich von Roland.

Wat? Roland, hier 72-28?
Für Roland. Was?

Roland wil dat hij volledig lid wordt, maar hij wijst het af.
Er wollte Handyman zu einer Platin-Mitgliedschaft überreden, aber der will nicht.

Dus Roland spreekt via Eddi en Ralf via Hendrik. Interessant.
Dann wär Eddi das Medium für Roland und Hendrik das für Ralf. Interessant.

Dat van Roland en Jocelyn?
In dem, von dem Roland und Jocelyn sprachen?