RUIMTEPROGRAMMA - vertaling in Duits

• Raumfahrtprogramm
• Weltraumprogramm
• Raumfahrtprogramms
• Raumfahrt

Voorbeelden van het gebruik van Ruimteprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik koos voor het ruimteprogramma.
Ich entschied mich für das Raumfahrtprogramm.

Het verschil tussen de dinosauriërs en ons is dat we een ruimteprogramma hebben en kunnen stemmen
Der Unterschied zwischen den Dinosauriern und uns ist, dass wir ein Raumfahrtprogramm haben und wählen können,

Het ruimteprogramma heeft nieuw denken nodig;
Das Weltraumprogramm erfordert neues Denken;

wenst hem een fijne dag. Je vraagt hem naar z'n ruimteprogramma.
ihm einen schönen Tag wünschen. Du wirst ihn zu seinem Raumfahrtprogramm befragen.

Het ruimteprogramma begon menens in 1958 zo tegen 1969
Das Weltraumprogramm fing im Ernst im Jahre 1958 so an,

Je gaat hem bedanken en je wenst hem een fijne dag. Je gaat hem gewoon vragen naar zijn ruimteprogramma.
Dich bei ihm bedanken und ihm einen schönen Tag wünschen. Du wirst ihn zu seinem Raumfahrtprogramm befragen.

De lidstaten zouden hun eigen ruimteprogramma uitvoeren zonder echte coördinatie,
Die Mitgliedstaaten würden ihre eigenen Raumfahrtprogramme ohne klare Koordinierung durchführen,

En ik trainde elke dag voor het ruimteprogramma… wetend dat ik een kans van 1 op 400 had.
Und ich trainierte jeden Tag für das Space Programm, obwohl ich wußte, das ich nur eine Chance von 1 zu 400 hatte.

ruimtevaartontwerper Burt Rutan kritiek op de stilstand van het door de Amerikaans gesubsidieerde ruimteprogramma en vraagt hij ondernemers om verder te gaan waar de NASA is opgehouden.
Vortrag wirft Burt Rutan, der legendäre Entwickler von Raumfahrzeugen, dem staatlich finanzierten Weltraumprogramm der USA seine Erlahmung vor und ruft die Unternehmer auf, dort weiterzumachen, wo die NASA aufgehört hat.

geclassificeerd ruimteprogramma met de codenaam SOLAR WARDEN27.
geheimen Weltraumprogramm mit dem Codenamen SOLAR WARDEN27.

Het geld dat een organisatie besteedt aan het veilig maken van een milieu zoals in het ruimteprogramma of t.a.v. het gebruik van kernenergie zal een aanwijzing vormen niet alleen van de risiko's inherent aan het systeem,
Die Geldmittel, die eine Organisation zur Bereitstellung. einer sicheren Umgebung zur Verfügung stellt(z.B. in der Raumfahrt oder in bezug auf Kernkraftwerke), sind nicht nur ein Hinweis auf die solchen Systemen innewohnenden Gefahren, wie es diese beiden Beispiele zeigen,

Ruimteprogramma's zijn een doel van hem.
Weltraumforschung ist eines seiner Ziele.

Via de ruimteprogramma's en specifieke onderzoeksprojecten kan de EU bijdragen aan de maritieme veiligheid in de regio door surveillance
Die EU-Weltraumprogramme und gezielte EU-Forschungsprojekte sollen durch die Überwachung und Kontrolle des Schiffsverkehrs und der Eisbewegungen(Copernicus) und die Bereitstellung von Navigationsdiensten(Galileo)

Ik vind het ruimteprogramma geweldig.
Ich liebe das Raumfahrtprogramm.

Ze zat in het ruimteprogramma.
Sie gehörte zum Raumfahrtprogramm.

Toen ging hij in het ruimteprogramma.
Dann ging er zum Raumfahrtprogramm.

Het land was gezegend met Mark in ons ruimteprogramma.
Für die Nation war es ein Segen, Mark im Weltraumprogramm zu haben.

Het land was gezegend met Mark in ons ruimteprogramma.
Es war ein Segen für die Nation, Mark in unserem Raumfahrtprogramm zu haben.

Hij werkt samen met de Russen aan hun ruimteprogramma.
Er arbeitet mit den Sowjets an ihrem Raumfahrtprogramm.

Ons ruimteprogramma, Roscosmos, wil graag een raket sturen.
Wir schicken gerne Rakete mit unserem Programm, Roskosmos.