SALAMANDERS - vertaling in Duits

• Salamander
• Molche

Voorbeelden van het gebruik van Salamanders in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

kikkers, salamanders en sommige nachtactieve dieren, hebben weliswaar een zongelijkend licht nodig,
Frösche, Molche und einige nachtaktive Tiere benötigen zwar ein sonnenähnliches Licht,

Slechts in uitzonderlijk gevallen voedt hij zich met gewervelde dieren als salamanders en nestjongen of eieren uit andere nestholtes.
Nur ausnahmsweise scheinen Schwarzspechte Wirbeltiere wie Molche beziehungsweise Nestlinge und Eier anderer Höhlenbrüter zu verzehren.

om de diversiteit van de kikkers, salamanders, gekko's en andere soorten in de vrije natuur te bewaren resp.
um die Vielfalt der Frösche, Molche, Geckos, Echsen und weiteren Arten in der freien Natur zu bewahren bzw.

zodat vissen, salamanders etc.
so dass die Fische, Molche, etc.

water striders, salamanders, kikkers.
Wasserläufern, Molche, Frösche.

Oorlog met de salamanders(Tsjechisch: Válka s mloky)
Der Krieg mit den Molchen(Originaltitel: Válka s mloky)

Ook de bloedsomloop is vergelijkbaar met die van de kikkers en wormsalamanders; salamanders hebben een hart dat bestaat uit twee boezems(atria) en één kamer ventrikel.
Die anderen Reptilien haben wie die Amphibien ein Herz mit zwei getrennten Vorhöfen(Atrien) und einem gemeinsamen Ventrikel.

Net als andere amfibieën zijn salamanders in staat om beschadigde ledematen volledig te herstellen.
Wie alle Schleichenlurche sind die Dermophiidae wurmartige Amphibien ohne Gliedmaßen und mit einem stark zurückgebildeten Schwanz.

De naam gele salamanders is te danken aan de overwegen geeloranje kleur, vooral aan de buikzijde.
Nach Pohl ist Name auf die rötliche Färbung des Gesteins, vor allem in der Abendsonne, zurückzuführen.

Zoiets heb ik alleen nog maar gezien… Zoiets heb ik alleen nog maar gezien bij… Kom. Salamanders?
Und das kenn ich sonst nur bei… S… Sie… Das kenne ich sonst nur bei…- Salamandern?

Hans Spemann leidden diverse experimenten met het embryo van Salamanders om de factoren te bepalen die van embryonale differentiatie
Hans Spemann leiteten verschiedene Experimente mit dem Embryo von Salamandern, um die Faktoren zu bestimmen,

De salamander verliest zijn staart.
Der Salamander verliert seinen Schwanz.

Wanneer een salamander zijn staart verliest groeit er een nieuwe.
Wenn ein Salamander seinen Schwanz verliert.

Noem me nu Aartshertog Salamander, Ja. Keizer der Newts.
Jetzt nenn mich Erzherzog Salamander, Kaiser der Molche.

Ofwel naar Salamander, ofwel naar de bank.
Entweder zu Salamander oder zu Jonkheres Bank.

De salamander zit op eieren.
Dieser Salamander sitzt auf Eiern namens Seniorenbetreuung.

Houdt een salamander van zeewier?
Lieben Salamander Algen?

Salamander 6-0, dit is Seabird 1, ontvangt u mij?
Salamander 6-0, hier ist Seabird 1?

Ja, tuurlijk. Tenzij iemand een salamander wil zien.
Ja, klar. Es sei denn, jemand will einen Salamander sehen.

Hij noemde hem Salamander.
Er nannte ihn Salamander.