SALAMANDERS - vertaling in Spaans

• salamandras
• tritones
• salamandra
• salamanders

Voorbeelden van het gebruik van Salamanders in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Amfibieën urodeles, die hun staart houden bij volwassenen, de salamanders worden vaak geassocieerd met de salamander..
Los urodeles de anfibios, que mantienen su cola cuando son adultos, los tritones a menudo se asocian con la salamandra.

De kleine vijvers dragen bij aan het behoud van de populatie salamanders, kikkers, watervogels.
Los pequeños estanques contribuyen a preservar la población de tritones, ranas, aves acuáticas,etc.

integreert een pyloon ronde sculpturen waarbinnen drie kinderen zitten salamanders.
integra un pilón circular, en cuyo interior se asientan las esculturas de tres Tritones niños.

De lidstaten verbieden het verzenden van een zending salamanders naar een andere lidstaat,
Los Estados miembros prohibirán el envío de partidas de salamandras a otro Estado miembro,

We bestudeerden salamanders in meer detail, met behulp van een röntgencamerasysteem van professor Martin Fischer van de Jena Universiteit uit Duitsland.
Por eso estudiamos la locomoción de la salamandra en más detalle, y tuvimos acceso a una máquina de rayos X muy buena del profesor Martin Fischer de la Universidad Jena en Alemania.

Dan verandert de schminker ze in blije salamanders of feëen of wat ze maar willen.
Entonces el pintor de caras los convertirá… en lagartos felices o hadas o cualquier cosa que quieran.

Een groot aantal draken en salamanders die en streven ernaar om je kwaad,
Una gran cantidad de los dragones y las salamandras y que se esfuerzan por hacerte daño,

Drie salamanders waren zeer goed bewaard gebleven,
Tres de los tritones estaban muy bien conservados.

Maar er zijn andere soorten salamanders in Noord Amerika die er zelfs in slaagden om die link te verbreken met hun verre waterverleden.
Sin embargo hay otras especies de salamandras en Norteamérica que han conseguido quebrar también ese vínculo con el distante pasado acuático.

Zhang merkte op dat omdat volwassen salamanders veel van deze natuurlijke kleefstof kunnen produceren, er momenteel geen
Zhang anotó que debido a que las salamandras adultas pueden producir mucho de este adhesivo natural,

erkende dierenarts geeft de zending salamanders door middel van een schriftelijke toelating vrij uit de geschikte inrichting van bestemming.
autorizado libera la partida de salamandras del establecimiento adecuado de destino mediante una autorización por escrito.

Plaats de puzzelstukjes op het bord zodat de kikkers en salamanders overeenkomen met de kleuren die in de uitdagingen worden getoond.
Coloca las fichas en el tablero de modo que las ranas y las salamandras coincidan con los colores que se muestran en el desafío.

De nodige tests en behandelingen van salamanders in overleg met en onder toezicht van de officiële
Las pruebas y los tratamientos necesarios de las salamandras se realizan previa consulta

Karkassen van in quarantaine geplaatste salamanders in een door de bevoegde autoriteit aangewezen laboratorium worden onderzocht;
Los cadáveres de las salamandras que estaban en cuarentena se analizan en un laboratorio designado por la autoridad competente;

Er kunnen goed, minder dan een honderd tal Texas grot salamanders in het wild zijn.
Debe haber menos de un centenar de salamandras de cueva de Texas en estado salvaje.

tezamen met een groot aantal salamanders.
junto con un número considerable de rabilargos.

Ze variëren in grootte van kikkers op minder dan een halve centimeter lang, een gigantische salamanders die te bereiken 1.5 meter.
Su tamaño varía desde menos de ranas media pulgada de largo, a un salamandras gigantes que llegan a 1.5 metros de longitud.

de gemeenschappelijke veterinaire documenten van binnenkomst die de zending salamanders vergezellen;
los documentos veterinarios comunes de entrada que acompañan a las partidas de salamandras;

erkende dierenarts in kennis van ziekten en sterfgevallen bij de salamanders tijdens de quarantaine.
al veterinario oficial o autorizado las enfermedades y las muertes de salamandras que se producen en cuarentena.

A 2005 moleculaire fylogenie op basis van rDNA analyse suggereert dat salamanders en caecilians nauwer met elkaar verwant dan moeten kikkers.
Una filogenia molecular de 2005, basada en el análisis de ADNr, sugiere que las salamandras y los caecilianos están más estrechamente relacionados entre sí que con las ranas.