SCHAAKBORD - vertaling in Duits

• Schachbrett
• Schachspiel
• Schachbretts

Voorbeelden van het gebruik van Schaakbord in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het schaakbord ging ook over volgorde.
Beim Schachbrett ging es auch um Reihenfolgen.

Dat schaakbord is al generaties lang in de Luthor-familie.
Das Schachbrett ist seit Generationen im Besitz der Luthor-Familie.

Het schaakbord staat klaar.
Das Spielbrett steht bereit.

Lydia stond niet op het schaakbord.
Lydia war nicht auf dem Schachfeld.

Beloof me dat je het schaakbord omver zal werpen.
Versprich mir, dass du alles verändern wirst.

Ik ga aan een schaakbord zitten.
Ich werde allein bei den Schachtischen sein.

Wij zijn aan zet, maar het is hun schaakbord.
Es ist zwar unser Ball, aber ihr Spielfeld.

An8}het laatste schaakbord ligt op een diepere plek.
An8}das letzte schachbret ist an einer tieferen stelle.

We bezorgen je een schaakbord.
Wir besorgen Ihnen ein Brett.

Die Sovjetonzin werkt op het schaakbord, maar niet hier.
Vielleicht beim Schach, aber nicht hier.

Die sovjetflauwekul werkt op het schaakbord maar hier niet!
Die Sowjet-Scheiß funktioniert vielleicht beim Schach, aber nicht hier!

Tommy is geen pion op je schaakbord. Hulp nodig?
Brauchen Sie Hilfe? Tommy ist nicht irgendein Bauer,?

Paard naar Toren Vier, geef dat schaakbord hier.
Schaff deinen Hintern aufs Schachbrett hier. Springer auf Turm vier.

De mens is geen SOFI-nummer of een pion op het sociaal en economisch schaakbord, die desgewenst gemanipuleerd kan worden of na gebruik kan worden weggegooid.
Der Mensch ist weder eine Sozialversicherungsnummer noch ein Bauer im sozialen und wirtschaftlichen Schachspiel, den man nach Belieben hin und herschieben und nach Gebrauch wegwerfen kann.

Vanuit onze positie gezien is het net een schaakbord, en alle stukken worden op hun plek gezet.
Aus Eurem Blickwinkel geschieht das wie auf einem Schachbrett, und alle Figuren werden in Position gebracht.

Schaakbord"- een soort variant van het leggen van tegels in de badkamer"naad in naad",
Shakhmatka" ist eine Art Variante der Fliesenverlegung im Bad"Naht in der Naht",

we niet doorgaan met deze oplossing Europa op enig moment ophoudt een belangrijke speler aan het internationale schaakbord te zijn.
Europa, wenn wir diese Lösung nicht voranbringen, irgendwann keine Rolle auf der internationalen Bühne mehr spielen wird.

de grootste handelsmacht ter wereld op 's werelds politieke schaakbord niet meetelt.
der Nahe Osten erneut, daß die erste Handelsmacht der Welt auf dem Schachbrett der Weltpolitik keine Rolle spielt.

Drie.{\an8}ER IS MEER DAN ÉÉN SCHAAKBORD.
An8}ES GIBT NICHT NUR EIN SCHACHBRETT -Drei.

Er zijn schaakborden.
Es gibt Schachspiele.