SCHACH - vertaling in Nederlands

• schaak
• toom
• schaakspel
• afstand
• bedwang
• het gareel
• het schaken
• shach
• schach
• schaken

Voorbeelden van het gebruik van Schach in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Halt deine Männer einfach in Schach, Lucian.
Hou je mannen in bedwang, Lucian.

Dies hält die Knappheit und Zweckmäßigkeit in Schach.
Dit houdt de schaarste en de wenselijkheid in toom.

Wählen Sie Ihre Waffe sorgfältig auf die Spinnentiere in Schach zu halten.
Kies zorgvuldig je wapen om de spinachtigen op afstand te houden.

Jetzt spielen wir Schach.
Nu spelen we schaak.

Mit dem spiele ich gerade Schach!
Daar ben ik nu mee aan het schaken.

Ich lehre ihn richtiges Schach, nicht kolumbianisches.
Ik leer hem echt schaken, niet de Colombiaanse versie.

Schach der Liebe.
Het schaakspel van de liefde.

Halten Sie Ihren Mann in Schach.
Houd hem in bedwang.

Ich halte sie in Schach.
Ik hou ze wel op afstand.

Die haben Sie, wenn Sie Darlene in Schach halten.
Akkoord, zolang je Darlene in toom houdt.

Bonnie, sie vergleicht Schach mit Binokel. Fred.
Bonnie…- Fred… Ze vergelijkt schaak met pinochle.

wenn ich einmal im Schach gewinnen würde.
u me niet verslaat bij het schaken.

Der Rabbi der Chabad trifft Rabbi Schach im Himmel.
De Lubavitcher Rebbe ontmoet rabbi Shach in de hemel.

Beim Schach ist keine Hilfe erlaubt.
Bij het schaken is hulp niet toegestaan.

Turmendspiele zählen zu den häufigsten Endspielen im Schach.
Een toren is een van de zes verschillende stukken in het schaakspel.

Dave, halte die Kids für eine Minute in Schach.
Dave, hou de jochies nog even in bedwang.

Wie hast du die Klingonen in Schach gehalten? Sag mir.
Vertel me hoe jullie de Klingons op afstand hielden.

Wer würde dich dann in Schach halten?
Wie zou jou dan in toom houden?

Nicht"Schachsache"… Schach.
Niet het"schaakgedoe". Schaak.

Das ist ein Spiel wie Monopoly. Schach.
Schaken is een spel, zoals Monopoly.