SCHAAK - vertaling in Duits

• Schach
• Schachspiel

Voorbeelden van het gebruik van Schaak in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Speel je met ja vader schaak?
Spielst du Schach mit deinem Pap?

Leuk en verslavend online multiplayer schaak, Test y….
Spaß und süchtig online multiplayer Schach, Test-y….

Doet niets dan schaak spelen.
Er macht nichts, außer Schach spielen.

Speel je schaak?
Spielen Sie Schach?

En weer schaak.
Schach. Und wieder.

Er is niets interessanter op tv dan schaak. Verdomme!
Verdammt. Im Fernsehen ist nichts interessanter als Schach.

Speel je schaak?
Spielt Ihr Schach?

In de schaak annalen werd die zet genoemd, de'Marshall-zwendelaar.
Und der Zug ging in die Annalen des Schachs als"Marshall-Schwindel" ein.

Sarosy speelde al schaak sinds zijn kindertijd.
Er interessierte sich für Schach seit seiner Kindheit.

Je staat schaak.- Waarschijnlijk.
Vermutlich. Du stehst im Schach.

Schaak me.
Entfuhrt mich.

Hij zegt dat hij schaak speelde met zijn oma.
Nun… er sagt, er hat Dame mit seiner Oma gespielt.

Zie ik er uit als iemand die schaak speelt?
Seh ich aus wie der Typ, der Schach spielt?

Kort daarna speelden we regelmatig schaak.
Kurz darauf fingen wir an, regelmäßig Schach zu spielen.

Het is nog steeds schaak, Mr Volkoff.
Sie sind immer noch im Schach, Mr. Volkoff.

De film toont twee mannen die schaak spelen.
Im Film werden Soldaten gezeigt, die Schach spielen.

M'n vriend staat schaak.
Ich habe meinen Freund im Schach.

Terwijl ik 3D schaak speelde. Rittenhouse dacht dat we schaak speelde.
Rittenhouse dachte, wir spielen Dame, während ich 3D-Schach spielte.

Oh, goed. Dus, hebben jullie gepraat over… schaak daarboven?
Oh, gut. Also… Habt ihr euch da oben über Schach unterhalten?

Ik bedoelde de schaak.
Ich meinte das Spiel.