ÉCHECS - vertaling in Nederlands

• mislukkingen
• schaken
• falen
• storingen
• fouten
• schaakspel
• tegenslagen
• mislukte
• mislukkelingen
• het schaken
• schaakbond
• schaakbord

Voorbeelden van het gebruik van Échecs in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les échecs vulcains?
Vulcan schaak.

Qu'est-ce que la politique, sinon des échecs grandeur nature?
Wat is politiek anders… dan schaak op een grote schaal?

Vous avez omis de nous dire que vous avez les échecs dans le sang.
Je verzweeg om tegen ons te zeggen dat er schaak in je bloed zit.

Les stratégies sont pour les jeux, comme les échecs.
Strategie is voor spelletjes, zoals schaak.

Même un bon ordinateur ne peut pas te battre aux échecs.
Zelfs een goede computer kan van u niet winnen met schaak.

Enseignez lui les clins d'oeil, pas les échecs.
Leer hem vlooienspel, geen schaak.

(9) Tirer toujours les leçons positives des échecs.
(9) Uit de tegenslag altijd het positieve halen.

Bonnie, elle compare les échecs à la belote.
Bonnie… Ze vergelijkt schaak met pinochle.

Flem dit que ce sont les échecs qui donnent le plus de leçons.
Flem zegt, mislukkingen zijn soms de beste raadgevers.

Si les chimères sont des échecs, quel va être le succès?
Als de Chimera's mislukkingen zijn, wat zal het succes dan worden?

Tu apprends de tes échecs.
Van falen leer je.

Aux échecs, les pions avancent d'abord.
Bij het schaken gaan de pionnen eerst.

À nos échecs.
Op ons falen.

s'il y aura des échecs.
als zullen mislukkingen.

Même les échecs.
Zelfs falen.

On est devenus inséparables à cause de notre amour des échecs.
We werden onafscheidelijk door onze gedeelde liefde voor het schaken.

Tes échecs.
Je mislukkingen.

Les échecs, c'était une autre histoire!
Met schaken lag dat anders!

Naturellement, j'ai eu ma part d'échecs», explique-t-il.
Natuurlijk heb ik mijn deel van de mislukkingen gehad", vertelt hij.

Les seuls échecs de Karamanlis ont dû faire avec la situation en Chypre.
Moesten de enige mislukkingen van Karamanlis met de situatie in Cyprus doen.