DE MISLUKKINGEN - vertaling in Frans

• échecs
• défaillances

Voorbeelden van het gebruik van De mislukkingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de dingen voor haar rekening neemt om haar metgezellen niet te belasten met de moeilijkheden die zij tegenkomt, de mislukkingen op school inbegrepen.
pas faire peser sur ses compagnes les difficultés qu'elle rencontre, y compris ses échecs scolaires.

wellicht weerspiegelt dit de mislukkingen in mijn politieke loopbaan-
cela reflète peut-être les échecs de ma carrière politique-

Een analyse van de redenen voor bezorgdheid- de mislukkingen, nalatigheden en tekortkomingen waarmee de communautaire activiteiten gepaard gaan- leert
Une analyse des motifs de craintes, des échecs, omissions et inadaptations dans le fonctionnement de la Communauté, montre que leurs causes les plus profondes

In dit geval, worden de mislukkingen voor de praktische examens die voor de afgifte van het nieuwe voorlopige rijbewijs werden afgelegd niet meegerekend voor de toepassing van artikelen 15, 1°, en 38,§ 14;
Dans ce cas, les échecs à l'examen pratique subis avant la délivrance du nouveau permis de conduire provisoire n'entrent pas en ligne de compte pour l'application des articles 15, 1°, et 38,§ 14;

Soms kunnen kennis van de geschiedenis en de mislukkingen van idealen in het veleden een last zijn omdat je weet
Parfois la connaissance de l'histoire et des échecs des idéaux utopistes passés peut être un fardeau

muchaemsya door de mislukkingen, verblijden zich successen elkander,
nous sommes tourmenté par les échecs, nous nous réjouissons des succès l'un l'autre,

Na de catastrofale mislukkingen van de Grote Sprong Voorwaartse Mao trok Zedong zich van actieve regel terug
Après que les échecs catastrophiques du grand saut Mao Zedong vers l'avant se soient retirés de la règle active

Ioannides realiseren, die dat de inwoners van Griekenland meer en meer vermoeid van de Junta en daar de mislukkingen groeien, probeert om Grieken achter hem te verenigen door een politieke confrontatie met Turkije te creëren.
Ioannides, se rendant compte que le peuple de la Grèce se développe de plus en plus fatigué de la junte et là des échecs, essais pour unir des Grecs derrière lui en créant une confrontation politique avec la Turquie.

Ze bewijzen ook dat de Commissie de mislukkingen wil verbergen die het gevolg zijn van het feit dat ze de Europese eenmaking in de verkeerde richting heeft gestuurd.
sa volonté d'occulter les échecs imputables à la fausse direction qu'elle a imprimée à la construction européenne.

de projecten door ECHO worden gefinancierd, niet uitgevoerd, zodat de partners delen in de verantwoordelijkheid voor de successen en de mislukkingen.
ne les exécute pas et que la responsabilité des réussites comme des échecs est donc partagée avec les partenaires.

schulden, de mislukkingen op school van de kinderen,
les dettes, l'échec scolaire des enfants,

teleurstelling nooit als een nederlaag beschouwd; uitstel wordt nimmer als een schande gezien; de schijnbare mislukkingen in de tijd worden nimmer verward met de betekenisvolle vertragingen in de eeuwigheid.
une remise à plus tard n'est jamais regardée comme une disgrâce et les échecs apparents du temps ne sont jamais confondus avec les délais significatifs de l'éternité.

ik besefte al snel dat ik nodig had een ondernemende gemeenschap om ideeën te testen en om de overwinningen en de mislukkingen te ondersteunen.
je avais besoin d'une communauté entrepreneuriale pour tester des idées et de soutenir les victoires et les échecs.

maar ook de mislukkingen worden beschreven waarvoor in de toekomst moet worden gewaakt.
exemples de bonnes pratiques, mais décrivant aussi les échecs dont il conviendra de se garder à l'avenir.

het verdriet, de mislukkingen en de hoop in het leven van de mensen.
aux peines, aux échecs et aux espoirs de la vie des hommes.

wat zij denken over de mislukkingen in de Russische lanceringen met inbegrip van het Westen.
ce qu'ils pensent sur les échecs des lancements russes, y compris l'Occident.

is de monetaire factor hoogstwaarschijnlijk de voornaamste oorzaak van de mislukkingen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
le facteur monétaire est sans doute la cause principale des déboires de la politique agricole commune.

SV Mijnheer de Voorzitter, een van de grootste mislukkingen van de Lissabonstrategie, dat overigens een goed document is,
SV Monsieur le Président, l'un des plus grands échecs de la stratégie de Lisbonne qui, par ailleurs, est un bon document,

maar ook de mislukkingen, waarvan er overigens maar heel weinig waren.
travail de la Banque, de ses problèmes, ses réussites, mais aussi ses quelques rares échecs.

Er zijn mensen die niet aan de binnenkant worden opgehangen- ze reflecteren niet op de kleinste mislukkingen, winden niet dezelfde problematische situatie in hun hoofd op, bouwen geen eindeloze scenario's van gevaar,
Il y a des gens qui ne restent pas coincés à l'intérieur- ils ne réfléchissent pas au moindre échec, ne rembobinent pas la même situation problématique dans leur tête,