MISLUKKELINGEN - vertaling in Frans

• ratés
• échecs
• perdants

Voorbeelden van het gebruik van Mislukkelingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

verborgen van de rest van de mislukkelingen… die zichzelf"engelen" noemen.
me dissimule des autres ratés qui osent s'appeler des anges.

Zelfs als je groep niet zou bestaan uit mislukkelingen en leugenaars, Dr. Winter duizend genieën zouden nog geen implosie kunnen realiseren in duizend millennia.
Même si votre groupe n'était pas composé de marginaux et de menteurs, Dr Winter, un millier de génies ne pourraient pas maîtriser l'implosion en un millénaire.

Ik schijn 'n sectie schorem te hebben… 'n stel mislukkelingen. En ik hoop
J'ai dans cette section un tas de jean-foutre, une floppée de bons-à-rien… et j'espérais

En nu word ik een mislukkeling in een klote flat in Queens.
Et là, je suis un désastre dans un appartement merdique du Queens.

Ik ben een mislukkeling met rijke ouders.
Je suis un échec avec de riches parents.

Ik ben een mislukkeling en dat is jouw schuld!
Je suis un raté, et c'est de ta faute!

Ik ben de mislukkeling op dit afspraakje.
Je suis nulle à ce rendez-vous.

Omdat ik een mislukkeling ben, Lee.
Dis-moi pourquoi. Parce que je suis une ratée, Lee.

Je bent een mislukkeling, Masters!
T'es un bon à rien, Masters!

Sinds ik een mislukkeling ben zonder vrienden of leven.
Depuis que je suis une ratée sans amis et sans vie privée.

Ik ben een mislukkeling, een geboren verliezer.
Je suis un sous-nul. Un total loser.

Meer een mislukkeling dan een doener, zoals mijn vader zou zeggen.
Plus spectatrice qu'actrice, dirait mon père.

Ik was een mislukkeling in zijn ogen.
J'avais un défaut, à ses yeux.

Ik ben een mislukkeling op het werk en thuis.
C'est un échec au travail, un échec à la maison.

Dat betekent dat ik een mislukkeling ben, of niet?
Cela signifie que je suis un échec, pas vrai?

Dat u een mislukkeling bent en dat u hier niet thuishoort.
Que vous êtes un raté. et n'avez rien à faire ici.

M'n zoon is een mislukkeling, m'n hond is verdwenen.
Mon fils est un minable, mon chien s'est enfui.

Ik ben de mislukkeling, toch?
Je suis une ratée, hein?

Als ik zo'n mislukkeling ben, wat doe je dan bij mij?
Si je suis bonne à rien, que fais-tu avec moi?

Je bent 'n mislukkeling. En 'n lafaard.
Tu es un raté, Emelius Browne, et un lache.