BEDWANG - vertaling in Duits

• Schach
• Zaum
• Griff
• unter Kontrolle
• eingedämmt
• kontrollieren

Voorbeelden van het gebruik van Bedwang in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hou je vrouw in bedwang.
Halt deine Frau im Zaum.

ze Thale wel in bedwang kan houden. Agatha.
Thale unter Kontrolle zu halten.

Supergirl, Atom, hou hem in bedwang.
Supergirl und Atom, haltet ihn in Schach.

Hou je kind in bedwang, Cam.
Bekomm dein Kind in den Griff, Cam.

Houd je vrouw in bedwang.
Halte deine Frau im Zaum.

En hou die inktvishonden in bedwang.
Und haltet diesmal Eure Hundis unter Kontrolle.

Jij houd de menigte in bedwang.
Du hältst die Menge in Schach.

Meneer, hou uw cliënt in bedwang.
Sir, Sie hatten Ihre Mandantin nicht im Griff.

Zuster Evangelina kan de drommen in bedwang houden.
Schwester Evangelina könnte die Massen im Zaum halten.

Het onderwerp is getaserd, en in bedwang. Nee!
Zielperson wurde getasert und ist unter Kontrolle. Scheiße.- Nein!

Ik hou haar wel in bedwang.
Ich halte sie in Schach.

Heb je het schip in bedwang?
Haben Sie das Tempo im Griff?

En ik heb een troep welpen die ik in bedwang moet houden.
Außerdem muss ich ein Rudel Wölflinge im Zaum halten.

Zijn vermogen om gefocust te blijven en zijn emoties in bedwang te houden.
Seine Fähigkeit, so fokussiert zu bleiben, und seine Emotionen im Zaum zu halten.

Hou jezelf in bedwang. Word wakker!
Reiß dich zusammen! Wach auf!

Hou hem in bedwang zodat hij zichzelf niet extubeert.
Halt ihn fest, damit er sich nicht extubiert.

Jij houdt hem in bedwang en ik grijp de ring.
Du hältst ihn fest, und ich schnapp mir den Ring.

Je moet die klootzakken in bedwang houden, dame. Verdomme!
Halten Sie die Arschlöcher in Schach. Verdammte Scheiße!

Je moet je in bedwang houden nu, begrepen? Oké, Quill?
Du musst jetzt cool bleiben. Verstanden?

Hou haar in bedwang! Wat ben je… Roland!
Haltet sie fest. Roland. Was!