Voorbeelden van het gebruik van Eingedämmt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Wir haben noch nicht den Erreger eingedämmt.
Ja."Gewalt eingedämmt.
Oké,'geweld aan banden.All diese Gefahren können durch die Schaffung nationaler Kontrollorgane und die Zusammenarbeit mit Internetdienstanbietern eingedämmt werden, die kinderpornographische Internetseiten
Während seiner Amtszeit konnten die Inflation eingedämmt und ein solides Wirtschaftswachstum erreicht werden.
Omstreeks 1994 was de inflatie onder controle en profiteerde het land van een gestage economische groei.Die Ausgaben für Forschung und Entwicklung, Entwicklungshilfe, öffentliche Investitio nen usw. wurden hingegen stark eingedämmt und sind in manchen Fällen sogar ihrem absoluten Wert nach zurückge gangen.
De uitgaven voor onderzoek en ontwikkeling, ontwikkelingshulp, over heidsinvesteringen, werden sterk beperkt en vertonen in sommige gevallen zelfs een absolute daling.Mg/kg Futter die klinischen Anzeichen wirksam eingedämmt und der bei unbehandelten Schweinen durch die Krankheit verursachte Gewichtsverlust verhindert.
Mg/kg voer effectief de klinische symptomen onder controle en voorkwam het bij niet-behandelde varkens gewichtsverlies veroorzaakt door de ziekte.Die Kommission wird bis Ende 2013 eine Mitteilung ausarbeiten, in der sie darlegt, wie die von Schusswaffen ausgehende Bedrohung der inneren Sicherheit der EU eingedämmt werden kann.
Voor eind 2013 zal de Commissie een mededeling presenteren over de wijze waarop de bedreiging van vuurwapens voor de interne veiligheid van de EU kan worden beperkt.dass die Krankheit eingedämmt wäre.
der Cyberangriff letzte Woche, der zu einem fehlerhaften Abschuss einer Cruise Missile führte, eingedämmt wurde.
de cyberaanval van vorige week… waarbij foutief marineraketten werden gelanceerd… onder controle is.somit Risiken für die Finanzstabilität eingedämmt wurden.
de risico's voor de financiële stabiliteit werden beperkt.muss eingedämmt werden.
moet worden teruggedrongen.führen wiederum ins Treffen, dass dadurch das Moral-Hazard-Problem eingedämmt wird.
door die laatste de'moral hazard' wordt verminderd.größerer Anbaugebiete kann die steigende Nachfrage vielleicht befriedigt und die Preisinflation eingedämmt werden.
mogelijk aan de groeiende vraag worden voldaan en de prijsinflatie worden beperkt.das Risiko vorschriftswidriger Ausgaben wirksam eingedämmt werden.
het risico van onregelmatige uitgaven effectief worden ingedamd.dürfte aber 2009 und 2010 eingedämmt werden.
2% van het bbp beloopt, maar in 2009 en 2010 onder controle zal blijven.umso kostengünstiger und wirkungsvoller können die globalen Treibhausgasemissionen eingedämmt werden.
effectiever de uitstoot van broeikasgassen wereldwijd kan worden teruggedrongen.gleichzeitig die Emis sion von Treibhausgasen eingedämmt wird.
wordt tegelijkertijd de uitstoot van broeikasgassen verminderd.Der Aufstand ist nur zu 40% eingedämmt, aber Sie werden von vier Beamten in Kampfausrüstung begleitet.
De opstand is pas voor 40% bedwongen,… dus worden jullie begeleid door vier van m'n gewapende mensen.Osteuropa könnte der Treibhauseffekt wirkungsvoll eingedämmt werden.
zou het broeikaseffect daadwerkelijk kunnen worden beperkt.Die Epidemie ist eingedämmt, dass ein neuer Kunde die Apostel für Schlimmeres angeheuert hat. aber wir haben Informationen.
Dat de Apostelen door een nieuwe klant voor een ambitieuzer project zijn ingehuurd. De epidemie is onder controle, maar informatie suggereert.
