BEDWONGEN - vertaling in Duits

• bezwungen
• unter Kontrolle
• eingedämmt
• gebändigt
• gezähmt

Voorbeelden van het gebruik van Bedwongen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zie dat eens. Opgedragen aan de goede mannen die de brand hebben bedwongen.
Oh."Den tapferen Männern gewidmet, die das Feuer bekämpft haben.

De laatste paar jaar hebben we echt… meer vriendschappen bedwongen dan demonen.
Ich schwöre, in den letzten Jahren haben wir mehr Freundschaften als Dämonen ausgelöscht.

Die hebben we bedwongen.
und die haben wir ausgelöscht.

Hij heeft in z'n eentje een opstand in Karachi bedwongen, m'n opa.
Mein Großvater hat ganz allein eine Rebellion in Karatschi zerschlagen.

haar geest nooit bedwongen zal worden door hen die haar kwaad willen doen.
ihr Geist nie bezwungen werden wird von jenen, die ihr schaden wollen.

zonder de Verenigde Staten van Amerika noch het nationaalsocialisme, noch het Sovjet-communisme had kunnen worden bedwongen.
der Nationalsozialismus noch der sowjetische Kommunismus hätten bezwungen werden können.

Toegegeven, in Liberia is het bedwongen, maar louter in Liberia,
Zwar ist er in Liberia unter Kontrolle, aber nur in Liberia-

De opstand is pas voor 40% bedwongen,… dus worden jullie begeleid door vier van m'n gewapende mensen.
Der Aufstand ist nur zu 40% eingedämmt, aber Sie werden von vier Beamten in Kampfausrüstung begleitet.

Honderd jaar later werd de berg in de Tour de France 2005 in de negende etappe opnieuw bedwongen.
Der Berg wurde 100 Jahre später bei der Tour de France 2005 zum Jubiläum auf der 9. Etappe wieder bezwungen.

de bloedingen zijn bedwongen.
bis die Blutung unter Kontrolle ist.

de deelnemers aan de Stefan Raabs Wok wereldkampioenschappen werd bedwongen.
der schon von Olympiasiegern und Stefan Raabs Wok-WM-Teilnehmern bezwungen wurde.

De sterren in hun baan gehouden en de planeet draaide rond z'n as. De wind gevangen genomen en de storm bedwongen.
Den Sturm gebändigt, die Sterne an ihre Umlaufbahn gekettet und die Erde sich hatte drehen lassen, Als er den Wind gefangen.

De wind gevangen genomen en de storm bedwongen… de sterren in hun baan gehouden
Er hatte den Wind gebändigt, den Sturm gezähmt. Er hatte die Sterne an ihre Umlaufbahn gekettet.

Door hen die haar kwaad willen doen. dat haar geest nooit bedwongen zal worden
Dass ihr Geist nie bezwungen werden wird von jenen,

ze stroomden over de hut en bedwongen het vuur.
strömten über die Hütte und bezwangen das Feuer.

Het idee ontstond toen de 50-jarige Lelystedeling in 2011 zag hoe duizenden wielrenners ten behoeve van KWF kankerbestrijding de berg bedwongen.
Die Idee entstand als der 50-jährige Lelystädter 2011 sah, wie Tausende von Radsportlern für den KWF den Berg bezwangen.

Als het virus niet snel wordt bedwongen, zal iedereen- en elk land- risico lopen.
Wenn das Virus nicht schnell gestoppt wird, erhöht sich das Risiko in allen Ländern und für alle Menschen.

Op gelijke wijze is het risico van deflatie wereldwijd bedwongen door exotisch en onconventioneel monetair beleid;
Auch die globalen Deflationsgefahren sind durch exotische und unkonventionelle geldpolitische Maßnahmen eingedämmt worden: Zinssätze nahe Null,

Als een gevangene geen gehoor geeft aan een bevel en moet worden bedwongen, is er een gepaste techniek,
Dass eine Insassin einer vernünftigen Anweisung nicht nachkommt und überwältigt werden muss, zeige ich Ihnen

De onrust is bedwongen… door de dames en heren van de Guard, die nu onderweg zijn naar huis.
Die Unruhen wurden niedergeschlagen, von unseren Nationalgardisten, die jetzt auf dem Weg nach Hause sind.